"o teu lugar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكانك
• مقعدك
• مكانتك
• محلك
• حيث تنتمي
• تنتمين
• على وظيفتك
• بقعتك
• لمقعدك
• ومكانك
• منزلتك

A partir de agora o teu lugar é neste planeta...
من الآن فصاعداً مكانك سيكون هنا على هذا الكوكب

Toma o teu lugar. Dá-me o que mais desejo.
اختاري مكانك اعطيني ما ارغب في الحصول عليه

Claro que fazes parte desta equipa. Ganhaste o teu lugar aqui connosco.
طبعًا تكونين إحدى أفراد هذا الطاقم، لقد استحققتِ مكانك هنا بيننا.

Acho que devias ter guardado o teu lugar com a mala.
حسنًا، أعتقد أنه كان يجب عليك أن تحفظ مقعدك بحقيبتك

Estás a tentar assegurar o teu lugar como responsável pela Organização de Festas.
أنت تحاولين تأمين مكانتك كرئيسة للجنة تنظيم الإحتفالات

Bem, não seria o meu lugar ou o teu lugar.
حسناً، أعنى أنه لن يكون مكانى الخاص أو مكانك

Frequentemente as pessoas perguntam-me "Qual é o teu lugar favorito no planeta?"
كثيراً ما يسألني الناس، "ما هو مكانك المفضل على هذا الكوكب؟"

Por isso tens de voltar. o teu lugar é connosco.
لذلك ، هل ترين ، يجب عليك العودة ، مكانك هو معنا.

Para que quando a altura chegar tomes o teu lugar de honra e encontres o teu destino.
لذلك عندما يحين الوقت، يمكنك ان تأخذ مكانك على ساحة الشرف وتواجه مصيرك.

Aceitaria o teu lugar sem hesitar. Faça alguma coisa. Vai até lá.
اتمنى ان اكون مكانك افعل شيئا، اذهب هناك

Não ficarás feliz enquanto não encontrares o teu lugar no mundo.
لن تكون سعيداً حتى تجد مكانك فى هذا العالم

Corrige-o até sexta-feira ou terei de reavaliar o teu lugar neste curso.
او ساضطر الى اعادة تقييم مكانك فى هذا البرنامج

Deves ocupar o teu lugar no grande círculo de coisas.
يجب أن تأخذ مكانك بداخل الدائرة العظيمة وتحدد.

Perdes o teu lugar mal aquelas fotos sejam divulgadas.
ستخسرين مقعدك بمجرد أن يتم تسريب تلك الصور

Vá lá querida. Vai para o teu lugar. Vai para trás.
ادخلي حبيبتي واجلسي في مقعدك واربطي الحزام جيدا

Estás com a Helen e devias voltar para o teu lugar. Sim, diz Teddy.
أنت مرافق لهيلين و يجب أن تعود إلى مقعدك نعم الدور على تيدي

Bem, eles por acaso mencionaram alguma coisa sobre o teu lugar na História?
حسناً، هل حدث أن ذكروا شيئاً عن مكانتك في التاريخ؟

"Amigo, se caíres, um amigo saído das sombras tomará o teu lugar."
اذا سقطت ارضا ايها الصديق فسيحل صديق قادم من الظلال محلك

Fica à frente do nosso exército, onde é o teu lugar. Onde o Pai te queria.
أن تكون قائداً لجيشنا حيث تنتمي وكما أرادك والدنا

Se estás aqui, é porque o teu lugar é aqui.
ما دمت هنا, فهذا بالتأكيد يعني إنكِ أصبحتِ تنتمين

Vou falar com o dono, garantir que eles guardam o teu lugar.
سأتحدثمعالمالك, سأحرص على أن تحافظ على وظيفتك

O Lenny tem o teu lugar.
كيف حالك يا رجل؟ ليني حصل على بقعتك

Era por isso que tinhas de voltar a correr o teu lugar infernal?
أهذا هو السبب في تسرعك للعودة لمقعدك الشيطاني

o teu lugar é aqui, com ela... e não lá fora a trabalhar no caso.
ومكانك هنا معها. وليس التحقيق في القضية.

Enquanto bastardo, o teu lugar na ordem social foi definido de forma rígida.
بصفتك إبنًا غير شرعي، منزلتك في النظام الإجتماعي محددة بشكل صارم