"o teu mundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عالمك
• عالمكِ
• عالمكم
• العالم الذي تعيشون فيه
• عالمكَ
• عالمَكَ

Nós fazemos o teu mundo verde, tu fazes o resto.
نحن نقوم بجعل عالمك أخضر، و أنت تقوم بالباقي.

o teu mundo não pode existir, porque este mundo, o mundo em que vivo já é bastante assustador.
عالمك لا يمكن أن يوجد لأن هذا العالم العالم الذي أعيش فيه مخيفً بما فيه الكفاية

Eles pegam numas palavras, e envenenam o teu mundo.
إنهم ينتقون كلمات قليلة وكأنهم يسممون عالمك كله

Consigo ver o teu mundo todo, e é pequeno para caralho.
أنا أستطيعُ أن أرى عالمكِ و هو صغيرٌ لعين.

Ele pode ter salvo o teu mundo, mas e quanto a este?
هو ربما أنقذ عالمكم , لكن ماذا عن هذا العالم ؟

mas eu adoro mesmo o teu mundo.
ولكن أنا أحب بالفعل العالم الذي تعيشون فيه

Vejo como é o teu mundo. Dás-me acesso à farmácia.
سيكون عليّ رؤية عالمكَ وستمكّني من الدخول إلى الصيدلية

Mas, a sério, devias procurar expandir um pouco o teu mundo.
ولكن بجدية ، يجب أن تنظرين للمستقبل وتوسعى عالمك قليلاً

Sou o tipo de homem que pode abalar o teu mundo!
الذي يستطيع أن يغير عالمك. تعالي لتقابلي الشخص الإستثنائي جداً.

E tu vais poder ver-me destruir o teu mundo.
وسيكون عليكِ رؤيتي أحرق عالمك عن بكرة أبيه

Só mais uma pergunta sobre o teu mundo, o mundo interno que constróis.
فقط هناك سؤال آخر عن عالمك، عالمك الداخلي الذي تقوم ببنائه.

Depois de conheceres o teu mundo tão bem como esperas que o teu leitor conheça, liberta nele as tuas personagens e vê o que acontece.
وبمجرد أن تفهم عالمك كما تأمل أن يفهمه قارئك، أطلق العنان لشخصياتك فيه وانظر ماذا يحصل.

Isso quer dizer que... então percebeste que o teu mundo era muito pequeno?
دعونا نرى. وهذا يعني أدركت فيما بعد كم أن عالمك صغير؟

Quem me dera ir para o teu mundo, Floop.
أتمنى لو أستطيع أن أذهب إلى عالمك يا فلوب

Sim, não é bom experienciares verdadeira felicidade, já que sempre que te sentes feliz, o teu mundo desaba.
نعم ، أنت لم تكوني بحاجة لاختبار سعادة حقيقية أنا أرى كل مرة أنك سعيدة عالمك يتغير

Quando os teus brinquedos atacaram o teu mundo, por que não os paraste?
عندما ألعابك هاجمت عالمك لماذا لم توقفيهم؟

Com isto, nada de vórtices cáoticos, podes tazê-las para o teu mundo a partir do conforto da tua caverna.
مع هذه ، لا مزيد من الأعاصير تستطيع أن تجلبهن إلى عالمك وأنت مرتاح فى كهفك

o teu mundo não é como imaginas, Kaena.
عالمكِ ليس تماماً كما تخيلتيه، كاينا

Bem, ainda não fiz nada, mas estou a considerá-lo, porque quero partilhar o teu mundo para sempre.
لاني أريد أن اشارككِ عالمكِ الى الابد

Enquanto os portais estiverem livres, o teu mundo torna-se o meu mundo.
طالما بقيت البوابة الكونية مفتوحة سيصبح عالمكم ملكاً لي

E agora o teu mundo explodiu.
و الآن العالم الذي تعيشون فيه مفتوحا فقط

o teu mundo é que me bateu à porta. E, agora, uma pessoa chegada a mim morreu.
إنّما عالمكَ هو الذي دقّ أبوابي، و الآن بات شخصاً مُقرّباً إليّ ميّتاً.

Espera até eu fazer geleia, e depois abano o teu mundo.
تَنتظرُ حتى أَجْعلْ مربّى، ثمّ أنا سَأَهْزُّ عالمَكَ.