"o teu noivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطيبك
• خطيبكِ
• خطيبكَ

Não demorei muito. Assustei o teu noivo com visões falsas.
أنا لم أستغرق الكثير حتي أخفت خطيبك ببعض الرؤي الزائفة

Não acredito em obrigações. o teu noivo fez-me um favor.
لا آومن بالإلزام بالإضافة إلى أن خطيبك قدم لي خدمة

Porque eu acho que o teu noivo tem alguns esqueletos no armário que nunca te revelou.
لانى اعتقد ان خطيبك عنده بعض الاسرار التى لا يقولها لكى.

Sais toda molhada de uma fonte o mesmo homem que nao é o teu noivo?
تخرجين من النافورة ، مبللة بالماء مع نفس الرجل ، وهو ليس خطيبك

Que bom, porque se não o teu noivo não vai ser o único a ver as fotos.
جميل لأنكى لو لم تفعلى لن يكون خطيبك وحده من سيرى هذا

Acho que o teu noivo é um careca estúpido e egoísta que não é bom que chegue para ti.
أظن أن خطيبك ، مُحب لنفسه ذو رأس كروي ، أضحوكة وليس جيد بالنسة لك ليس الآن وليس أبداً

Tu tens de falar com o teu noivo. Já temos poder de fogo que chegue.
أنت بحاجة للتحدث مع خطيبك نحن نملك هنا مايكفي من القوى النارية.

Quer dizer, consegues imaginar não saber se o teu noivo está morto ou vivo?
أعني، أيمكنك تصور عدم معرفتك إن كان خطيبك حيّاً أو ميتاً؟

o teu noivo não é a melhor pessoa a quem pedir conselhos neste momento.
خطيبك ليس أفضل شخص تتلقين نصيحة منه في الوقت الحالي.

Que modos. Nós não conhecemos o teu noivo.
فلنهتم بعاداتنا، فنحن لم نتعرف على خطيبك

Certo, na tua sabedoria infinita... talvez me possas dizer como soubeste que o teu noivo era especial?
حسنا، بخبرتك اللامتناهية ربما تستطيعى إخبارى كيف علمتى أن خطيبك هو المختار؟

E sei que o teu noivo é um homem incrivelmente sortudo ao estar para casar com uma mulher maravilhosa como tu.
وأعلم أن خطيبك رجل محظوظ للغاية ليتزوج امرأة رائعة مثلك

Eu não vou ser o teu brinquedinho porque tu tens uma relação disfuncional com o teu noivo.
لن أكون لعبتك لأنك تعانين من علاقة مختلة مع خطيبك

Ele ouviu o que o teu noivo burro disse na rádio.
لقد اتّضح أنه سمع ما تفوّه به خطيبك الأحمق على المذياع

o teu noivo está a ser julgado por homicídio, o meu irmão vai depor contra ele e eu a descarregar os meus problemas em ti.
خطيبك يحاكم في جريمة قتل وسيشهد أخي ضده، وأفضي إليك بكل مشاكلي. ما حال تماسكك؟

Não, não, não, podes dançar com o teu noivo sempre que quiseres.
لا, لا يمكنك الرقص مع خطيبك في أيّ وقت تريدنه

Tenho de te dizer que o teu noivo distraído está certo sobre o artigo.
انظري , علي القول خطيبك المشتت محق بشأن مقالته

Lembro-me que me disseste que o teu noivo tinha sido morto. - Lamento muito.
أذكر إخبارك لي بأنّ خطيبك قُتل، إنّي آسفة جدًّا.

o teu noivo comprou um detetor de metais e procurou numa área de 900 m² junto ao carrossel.
خطيبك تحول لجهاز للكشف عن المعادن ومشّط عشرة ألآف قدم مربع حول ذلك المنتزه

Volta para o teu noivo. Estarás mais segura lá.
عودي إلى خطيبكِ فحسب و ستكونين بأمان هناك

o teu noivo...
خطيبكَ... باري.