| A seguir perderás O teu olho esquerdo, seguido pelo direito. | Open Subtitles | المره القادمه ستخسر ..ستكون عينك اليسرى يعقبها عينك اليمنى |
| Coloca a tua mão direita para este lado. Fecha O teu olho esquerdo. | Open Subtitles | ضدي يدك اليمنى على الجانب أغلقي عينك اليسرى |
| Coloca a tua mão esquerda para este lado... e fecha O teu olho direito. | Open Subtitles | حسناً والآن لنرى ضعي يدك اليسرى على هذا الجانب وأغلقي عينك اليمنى |
| Como é que O teu olho não parece de vidro, meu? | Open Subtitles | كيف أن عينك لا تبدو مثل الزجاج ، صاح ؟ |
| É só que O teu olho esquerdo ainda faz aquele tremeliquezinho quando mentes. | Open Subtitles | ماذا ؟ أنها فقط عينكِ اليسرى , مازالت تقوم بتلك الحركة التي تفعلينها عندما تكذبين |
| Alguém já te disse que O teu olho esquerdo é maior que O teu olho direito? | Open Subtitles | هل أخبرك أحد من قبل أن عينك اليسرى أكبر من اليمنى ؟ |
| Acho que podia ter ferido O teu olho com isso. | Open Subtitles | أجل,أعتقد أنه كان بامكانى اقتلاع عينك بهذه |
| Com O teu olho para o pormenor. | Open Subtitles | انتظري لحظة عينك تحكي الكثير من التفاصيل |
| O teu olho esquerdo é meio milímetro mais alto. | Open Subtitles | عينك اليسرى هي واحدة نصف ملليمتر أكبر من اليمنى |
| O teu olho esquerdo nem funciona. | Open Subtitles | تبدو مجنونا، فقط عينك اليمنى هي التي تعمل |
| "diz-nos o que O teu olho perdido vê". | Open Subtitles | أخبرنا بالمشاهد التى تراها عينك المفقودة |
| É bom saber que O teu olho bom ainda consegue revirar. | Open Subtitles | سعيد لمعرفة أن عينك الجيدة لا يزال بإمكانها الإلتفاف |
| - Tens O teu olho, devias ter ido buscar-me. | Open Subtitles | كان عليك ان تأتي وتأخذني عندما عادت إليك عينك |
| Se O teu olho direito te ofende, arranca-o e atira-o para longe. | Open Subtitles | لو ازعجتك عينك اليمنى اخلعها من وجهك |
| - Está melhor que O teu olho verdadeiro. - Muito melhor. | Open Subtitles | تبدو اجمل من عينك الحقيقية افضل بكثير |
| O teu olho esquerdo é mais escuro que o direito. | Open Subtitles | عينك اليسرى اكثر سواداً من عينك اليمنى |
| O teu olho direito é ligeiramente mais escuro que o esquerdo. | Open Subtitles | عينك اليمنى أغمق قليلاً من عينك اليسرى |
| O teu olho, consegues distinguir os números? | Open Subtitles | بواسطة عينك اخبريني ماهو الرقم |
| "E se O teu olho direito te ofende, arranca-o e lança-o de ti." | Open Subtitles | إِنْ كانت عينك الْيُمنى تُعْثِرُكَ" "فاقتلعها وألقِها عنك |
| Significa que O teu olho esquerdo é predominante. | Open Subtitles | هذا يعني ان عينكِ اليسرى هي المهيمنة على النظر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 