"o teu orgulho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كبريائك
• كبرياءك
• كرامتك
• فخري وكبريائي
• بكبريائك

Terás de engolir o teu orgulho para salvares a quinta.
ستظطر للتنازل عن كبريائك لتنقذ هذه المزرعة

Aí está o teu orgulho a falar mais alto. Herdaste-o do teu avô.
إنه كبريائك الذى يتحدث لقد أخذت ذلك من جدك

Talvez te devesses preocupar menos com o teu orgulho e mais com os rastejantes nojentos que abrem caminho pelo teu recto.
ربما يجب أن تقلق أقل حول كبريائك وأكثر حول الزواحف المخيفة سيشقون طريقهم من خلال عقدة البالون

Quando o teu orgulho está em jogo, não consegues evitar as perguntas.
عندما يكون كبرياءك على المحكّ ، لا تستطيع المساعدة لكنّك تملك الاسئلة

Engole o teu orgulho e mantem-te firme. Não temos de ser todos assim?
ابتلاع كبرياءك والتمسك بها السنا كذلك جميعاَ ؟

Querem a tua dignidade, o teu orgulho.
الناس لا يريدون مساعدتك.انهم يريدون كرامتك,و عزة نفسك,

Tenho em mim a tua honra, Ranjha Tenho em mim o teu orgulho, Ranjha
♪ أنت فخري وكبريائي ♪

Isto não tem nada a ver contigo. Isto não tem nada a ver com o teu orgulho. Tem a ver a ver com a tua família.
هذا لا يتعلق بك، ولا بكبريائك هذا يتعلق بعائلتك

Então não deixes o teu orgulho ou as nossas diferenças... impedirem de conseguires o que queres.
اذا رجاءاً لاتدعي كبريائك أو خلافاتنا أن تأثر عليك وعلى الحصول على ماتريدينه

Porque não engoles o teu orgulho porque isso afecta a Jessica.
من الاحسن ان تبتلع كبريائك لانه لن ينفع ,جيسيكا

E, descobririas se largasses o teu orgulho e a deixasses explicar-se.
وستكتشف ذلك ، إذا تخليت عن كبريائك واعطيتها الفرصة لتبرير هذا الأمر

Engole o teu orgulho ou, em breve, estarás a comer algo pior que merda.
دعك من كبريائك, أو عمّا قريب ستأكل أمرًا أكثر سوءً من الفضلات

E se não estiveres doente, se só estiveres a amamentar o teu orgulho pelo que se passou ontem, devias ficar em casa também.
وبإفتراض أنكِ لستِ مريضة إذا كُنتِ تُداوين فقط جرح كبريائك المجروح ، بشأن ما حدث بالأمس

O teu humor, a tua impulsividade, os teus segredos, o teu orgulho podem ter-te servido no passado, mas agora só impedem o teu progresso como Bibliotecário, parceiro, amigo e homem.
طباعك، تهورك تكتمك، كبريائك ربما قد خدموك في الماضي لكنها الآن تعيق تقدمك فقط كأمين مكتبة

Vais ter de engolir o teu orgulho.
الوقت عصيب يجب أن تتخلّى عن كبريائك

Duncan, não tens de fazer de psiquiatra, para proteger o teu orgulho.
دنكان) , ليس عليك أن تلعب دور الطبيب النفسي لتحمي كبريائك)

Dizem que ninguém consegue roubar o teu orgulho
يقولون بأنه لا أحد يستطيع خدش كبريائك

O que é que é mais importante, o teu orgulho ou resolver o caso?
ما الاكثر أهمية كبرياءك أو حل هذه القضية؟

Se esqueceres o teu orgulho por um minuto, tenho a certeza que poderás encontrar uma solução com a qual ambos possam viver.
،لوهلة ضع كبرياءك جانباً فأنا على يقين أنك ستجد حلاً يرضي الطرفين

E eu disse-te que o teu orgulho não vale as nossas vidas.
أخبرتك أنّ كبرياءك ليس أثمن من حياتينا.