"o teu pai quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والدك عندما
• أبيك عندما
• والدكِ عندما

És como o teu pai. Quando tens uma intuição...
أنت تشبهين والدك عندما تحصلين على تلك الأحاسيس

És mais velho do que o teu pai quando ele foi para a rua.
أنت أكبر من والدك عندما بدأ العمل في الزاوية هذا ما كنتُ أقوله

Eu costumava correr com o teu pai quando abriu o centro comercial.
كنتي تركضين في الجوار مع والدك عندما أفتتح المركز التجاري

Rapaz, pareces o teu pai quando éramos alferes em Parris Island.
يا فتى ، تبدو مثل أبيك عندما كنا ضباط حديثي العهد في جزيرة باريس

Ouvi-te falar com o teu pai quando eu estava no escritório dele.
سمعتكِ تتحدثى الى والدكِ عندما كنت فى مكتبه

Mas medita sobre isto, talvez o que tu achas que aconteceu não tivesse acontecido se te desses ao trabalho de vir ver o teu pai, quando vens à cidade.
ربما لم يحدث ما حدث لو أنك زرت والدك عندما وصلت إلى البلدة

Sei que passámos por muito, mas não fazia ideia de quem era o teu pai quando te contei.
أعتقد اننا كنا على خلاف، ولكن، لم يكن لدي أدنى فكرة عن حقيقة والدك عندما أعطيتك هذا الملف.

Rapaz, pareces o teu pai quando éramos alferes em Parris Island.
يا فتى ، تبدو مثل والدك عندما كنا ضباط حديث العهد في جزيرة ريس مستودع تجنيد قوات مشاة البحرية.

Fazes alguma ideia do que é discutir com o teu pai quando o teu pai é Deus?
هل لديكما أية فكرة عن كيفية الجدال مع والدك عندما يكون والدك هو الإله؟

Sabes como é o teu pai quando se senta ao volante.
حسناً ، أنت تعرف والدك عندما يقود سيارة

Estavam com o teu pai quando falámos das visões da Lana.
كانا مع والدك عندما أخبرناهم عن رؤية "لانا"

Foi isso que matou o teu pai quando ele tinha a tua idade.
هذا ماقتل والدك . عندما كان في نفس عمرك

O que disse o teu pai quando soube que querias voltar a Constance?
إذن, ماذا قال والدك عندما أخبرتِه عن رغبتك بالعودة إلى مدرسة (كونستانس)؟

Ele diz que eles estávam com o teu pai quando mataram o Victor Crowley há anos atrás.
يقول بأنهما من كانا بصحبة والدك عندما قتلوا (فيكتور كراولي) منذ سنوات

- Não vais chorar para o teu pai quando te esborrachar a tua cara.
أنت ستبكي عند أبيك عندما أحطم وجهك

Ela estava a expressar a opinião, assim como o teu pai, quando quase a chamou de leviana e estúpida.
كانت تُعبّر عن رأيها مثلما فعل والدكِ عندما دعا أمّي أساساً بالطائشة والغبيّة.

Meu Deus, onde está o teu pai quando precisamos dele?
يا إلهي أين والدكِ عندما نحتاج إليه؟

O que disse então o teu pai quando lhe mostraste a fotografia?
إذًا، ماذا قال والدكِ عندما رأى الصورة؟