"o teu plano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطّتك
• خطتكِ
• خُطتك
• خطتكَ
• بخطتك
• خطّتكَ
• بخطتكِ
• خطتك
• خططك
• خطّتكِ
• لخطتك
• خطتكم

Qual era o teu plano, deixá-los morrer de velhice?
ماذا كان خطّتك, تدعيهم يموتون من الشّيخوخة ؟

o teu plano a longo prazo é que eu interfira?
هل هذه خطّتك على المدى الطويل، أن أكون الرادع؟

Como sei que este não era o teu plano o tempo todo?
كيف ليّ أنّ أعلم ، أنـّها لم تكن خطتكِ من البداية؟

E que frutos deu o teu plano?
و ما هي الفاكهة التى تحملها خُطتك الذكية ؟

o teu plano é bom e tal, mas e se a miúda que escolheres não me quiser beijar?
خطتكَ جيدة وكُلّ، لكن الذي إذا البنتِ بأنّك تَلتقطُ أليس يُريدُ تَقبيلي؟

Podias ter escolhido teres-me dito qual era o teu plano.
دائماً هناك خيار يمكنك أن تختارى أن تخبرني بخطتك

Qual é o teu plano, professor?
ماذا في خطّتكَ التدريسيّة أيُّها البروفيسور؟

O que era? Perceberes que o teu plano não prestava?
أكان ذلك هو إدراكك أنّ خطّتك فشلت بشكل ذريع؟

Não finjas que este não foi sempre, o teu plano.
لا تتظاهر هكذا الم تكن هذه خطّتك طوال الوقت

o teu plano matou sete do meu povo, mas os que falhaste em matar, têm agora os teus amigos...
خطّتك قتلت سبعة من ناسي لكن الأشخاص الذين فشلت في قتلهم يحتجزون أصدقائك في هذه اللحظات

Sabes que ele vai descobrir o teu plano antes mesmo de tu teres um, meu.
أتردرك أنّه سيكشف خطّتك حتّى قبل أن تأتي بها، صاح

Se esse era o teu plano, acho que o tiro te saiu pela culatra.
إن كانت تلك خطّتك أظنّهّا أخفقتْ تماماً يا رجل

É o teu plano de reserva, para o caso de isto não resultar.
إنّها خطّتك الإحتياطية في حال لم ينجح هذا

Este é o teu plano. Aprende-o. Vive-o.
هذه هي خطتكِ للعب تعلميها ، عيشيها وأحبيها

Qual é o teu plano para arranjares a minha metade da renda? - A tua metade?
إذن ماهي خطتكِ للتعويض عن نصفي أنا من الإيجار؟

Era o teu plano desde o início, não era?
حسناً، لقد كانت هذه خطتكِ مُنذ البداية، أليس كذلك؟

Vou apanhar a tua concha invisível, amigo, e dizer que o teu plano é mais louco do que uma ratoeira.
سوف آخذ صدفتك الخياليّة الآن يا صاحبي، وأخبرك أنّ خُطتك لا يُعادلها شيء في الجنون.

E temo que o teu plano para apanhá-lo não funcione.
وأَنا خائفُ خطتكَ لتَوَقُّفه لَنْ يَعْملَ.

Não me interessa mais nada. o teu plano, não me interessa.
لا أهتم بأي شيء آخر و لا أهتم بخطتك

Desculpa se isso estraga o teu plano de mestre para me transformar numa super vampira.
أعتذر إذا أفسد ذلك خطّتكَ المُحكمة لتحويلي إلى مصّاصة دماء خارقة

Quando nos contaste o teu plano, foi a primeira coisa que me veio à cabeça.
عندما اخبرتينا بخطتكِ, كانت اول شيء برزت في رأسي.

Não leves isto a mal Mallory, mas o teu plano não presta.
لا تأخذ هذا على محمل خاطئ يا مالوري لكن خطتك سخيفة

Todo o teu plano gira em torno de uma música mágica?
اذن , خططك كلها تتمحور حول أغنية سحرية ؟

o teu plano é incomodar toda gente?
حسناً، أتقتضي خطّتكِ أن تجعلي الأمور غريبةً بالنسبة للجميع؟

Fizeste-me executar o teu plano, queimando a comida das pessoas.
لقد جعلتني أقوم بالعمل القذر لخطتك لحرق المواد الغذائيّة لأهل المدينة.

Para que é o teu plano para descobrir a estúpida palavra-passe dos Boov?
ماهي خطتكم للتوصل إلى كلمة السر للبوفي الغبي؟