"o teu primeiro amor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حبك الأول
• حبّك الأوَّل

É certo que Sophia é o teu primeiro amor mas, certamente, não será o único.
صوفيا هي حبك الأول بلا شك و لكنها لن تكون الحب الوحيد بالتأكيد.

Onde o mundo vai parar quando o teu primeiro amor sobrevive a mísseis, tiros, lança-granadas, e é derrubado por um bando de passarinhos?
إلامَ يؤول العالم عندما يتخطي حبك الأول النيران والصواريخ والقنابل ثم يقضي عليها سرب من الطيور؟

São amigos agora mas, ela foi o teu primeiro amor.
أعلم أنكما صديقان الآن لكنها كانت حبك الأول

Pensei que nunca esquecerias o teu primeiro amor.
خلتك لن تنسي حبّك الأوَّل أبدًا.

Stefan, ela foi o teu primeiro amor, e, depois, deixou-te na mão.
إنّها حبّك الأوَّل يا (ستيفان) فإذا بها غادرتك معلّقًا.

Sou o teu primeiro amor. Não admira que sejas tão intensa.
أنا حبك الأول لا عجب أنك متوترة جداً

Afinal, é o teu primeiro amor.
بعد كل هذا، هذا هو حبك الأول

Não é facil. Não é assim tão fácil esquecer o teu primeiro amor
ليس سهلا أن تنسى حبك الأول

Fui a primeira, quer dizer, a Jenny foi o teu primeiro amor mas o teu cabelo cresceu um bocado antes de a veres outra vez.
(جيني) كانت حبك الأول ولكنك فضلت أن تجرحها قبل ن تشعر بالأسف مجدداً

Está certo, R.J., o teu primeiro amor, é uma coisa bonita.
حسنا "ارجي" حبك الأول إنه شئ جميل

A Subhadra foi o teu primeiro amor.
كانت (سوبهدرا) حبك الأول كما هو (ديفدس)...

Jerome? o teu primeiro amor.
"جيروم" - حبك الأول -

Ele foi o teu primeiro amor.
كان حبك الأول