"o teu problema é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشكلتك هي
• هي مشكلتك
• إن مشكلتك
• مشكلتك أنك

O teu problema é não comunicares da maneira a que eles estão habituados.
أشعر كأنني الوحيد الذي يستطيع مساعدتهم أظن أن مشكلتك هي أنت لا تتواصل بطريقة تتحدث عن خبرتهم

O teu problema é que alguém já me deu $700 pela cela, portanto estás atrasado. Não!
مشكلتك هي أن أحدهم أعطاني بالفعل سبعمائة دولار ثمناً للزنزانة، لذا فنفد حظك

O teu problema é que estás tão ocupado à procura da mentira, que não consegues ver a verdade.
مشكلتك هي أنك مشغول في البحث عن الكذبة لا يمكنك أن ترى الحقيقة

Tens de te concentrar nas coisas. O teu problema é esse.
عليك أن تضع في بالك بعض الأمور هذه هي مشكلتك

O teu problema é que te levas demasiado a sério.
أتدري ما هي مشكلتك ؟ أنت تتعامل مع المواقف بجدية أكثر مما ينبغي

O teu problema é que estás um pouco à frente do teu tempo.
إن مشكلتك هي أنك فقط تسبق عصرك قليلاً.

O teu problema, é que passaste a vida toda a pensar que as regras existem.
مشكلتك أنك قضيت حياتك كاملة ظانًا بأن هناك قوانين

O teu problema é um grande tumor, à volta da vértebra L4.
مشكلتك هي أن الورم يحيط بالفقرة الرابعة بظهرك

Muito bem, O teu problema é que estás a tentar fazer isto sozinho.
حسنا, مشكلتك هي أنك تحاول الخوض في ذلك الأمر وحيدا

O teu problema é não conseguires lidar com a concorrência.
انظر مشكلتك هي - إنه لا يمكنك تحمل المنافسة

O teu problema é que a única pessoa com que te preocupas és tu.
مشكلتك هي الشخص الوحيد الذي تهتم لأجله هو نفسك

O teu problema é um grande tumor à volta da vértebra L4.
مشكلتك هي ورم كبير يحيط بفقرتك الرابعة

Tenzin, O teu problema é que tu és exactamente como o pai.
تينزن مشكلتك هي أنك بالضبط مثل أبي

O teu problema é que só pensas em ti.
مشكلتك هي أنك تفكّر فقط في نفسك

O teu problema é que nunca relaxas.
مشكلتك هي أنك لا تسترخي أبداً

O teu problema é esse, meu. Não confias em ninguém.
تلك هي مشكلتك يا رجل أنت لا تثق بأحد

O teu problema é não saber como fechar o negócio. Tens que dizer aos médicos o que eles precisam.
أتعر ما هي مشكلتك , أنت ليس لديك أي فكرة عليك إخبار الدكاترة ما الذي يحتاجونه

O teu problema é mesmo esse.
أترين , هذه هي مشكلتك بالواقع.

O teu problema é este.
حسناً , ها هي مشكلتك

O teu problema é com ele.
إن مشكلتك معه.

Eu estava a trabalhar com o pianista e disse-lhe: "O teu problema é que és um pianista de duas nádegas".
وقلت له " اتعلم أن مشكلتك أنك تعزف بكلا أردافك "