"o teu telemóvel" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هاتفك
• هاتفكِ
• جوالك
• هاتفكَ
• بهاتفك
• لهاتفك
• وهاتفك

Tentei ligar-te ontem, mas o teu telemóvel estava desligado.
حاولت دعوتك ليلة أمس، لكن هاتفك الخلوي لف.

Talvez queiras considerar mergulhar na era digital e usar o teu telemóvel.
أنت قد تريد التفكير بالغوص في الزمن الرقمي وتستعملي هاتفك الخلوي

Vai-te foder. Está bem. Podes-me emprestar o teu telemóvel?
عليك اللعنة هل يمكنني أن أستعير هاتفك الخلوي؟

A bófia consegue localizar o teu telemóvel, mesmo sem a bateria.
يستطيع المُحققون تعقب هاتفك حتى و لو نفذ شحن بطاريتك

Anota o teu telemóvel e passa por debaixo da porta.
اكتبي رقم هاتفكِ الخليوي هنا وادفعيه من تحت الباب

Estou à espera há muito. o teu telemóvel estava desligado.
لقد انتظرت طويلا جداً حتى هاتفك كان بعيد المنال

No fim das contas, penso que rastrearam o teu telemóvel...
اخمن, انهم حصلوا على شيء قبل ان ترمي هاتفك

Tinhas razão. Isto não é nem nunca foi o teu telemóvel.
مخاوفك في محلّها هذا ليس هاتفك ولم يكن كذلك قبلًا

Um taxista ligou e disse que encontrou o teu telemóvel.
سائق سيارة أجرة إتصل بي قائلاً أنه وجد هاتفك

Enquanto estavas lá fora a ficar pedrada, eu estava a meter o teu telemóvel no silêncio e quando o fiz, reparei nestes tipos no teu telemóvel.
بينما انتشيت في الخارج كنت أقوم بوضع هاتفك على وضع الصامت من أجل الفيلم وعندما قمت بذلك لاحظت كل هذه الأسماء على جهازك

Não atendeste o teu telemóvel e precisamos de ti no escritório.
فقط لم تجيبي على هاتفك ونحن تقريباً نحتاجك في ألمكتب

Deixa o teu telemóvel no escritório. Aqui estamos, numa encruzilhada.
اترك هاتفك في المكتب حسنا نحن في مفترق طرق

Sinto que estão a interferir com o teu telemóvel. Mal consigo ouvir-te.
ربما هو مجرد شعور أنهم يتعارضون مع اشارة هاتفك أنا اسمعك بوضوح

Bem, porque é que tu não vais falar para o teu telemóvel?
حسنا، الذي لا تذهب تكلّم على هاتفك الخلوي؟

Então talvez me possas emprestar o teu telemóvel.
حسناً, إذن ربما قد أستطيع ان أقترض هاتفك الخلوي؟

Não terias uma razão para viver. Reencaminhá-la-ei para o teu telemóvel.
لن يبقى لك شئ لتعيش من أجله ساقوم بتحويلها على هاتفك النقال

Encontro-me lá em baixo contigo com o teu telemóvel.
سأوافيك إلى الأسفل بعد أن أجلب هاتفك الخليوي إلى اللقاء

Enquanto estavas na cama com ela, ele usou o teu telemóvel na outra sala?
إذاً بينما أنت في الفراش معها استعمل هاتفك في الغرفة المجاورة.

Não vou ficar com o teu telemóvel, mas é importante que só atendas as chamadas dos teus pais e da minha equipa.
اسمعي، أنا لن آخذ هاتفكِ منكِ ولكن من المهم جدًا ألا تتلقي أي إتصال من أي شخص عدا والديكِ وموظفيّ

o teu telemóvel estava a tocar mas não quis acordar-te.
هاتفكِ استمرّ بالرنين ولكن رأيت ألا أقوم بإيقاظكِ ..

Tenho ligado para o teu telemóvel, mas só se ouve a gravação.
رودي، أنا أُحاولُ مع جوالك فقط أحصل على هذا التسجيل أوه، لا يهم.

Encontrámos o teu carro, mas o teu telemóvel não estava lá.
لقد عثرنا على سيارتك لكن هاتفكَ لمّ يكن على متنها

Mandy, mostra-me uma imagem da zona recreativa com o teu telemóvel.
ماندي , أريدك أن تريني ساحة الطعام بهاتفك

Ligou para o teu telemóvel.
كان " هيل " يحاول الوصول لهاتفك

Queres dar-me conselhos tecnológicos? Tu e o teu telemóvel antiquado dos anos 80.
انت وهاتفك الكاسيو العائد الى الثمانينات والمصنوع من الآجر؟