"o teu trabalho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعملك
• وظيفتك
• عملكِ
• بواجبك
• بعملكِ
• واجبك
• وظيفتكِ
• مهمتك
• عملكَ
• بوظيفتك
• شغلك
• عملك أن
• عملك هو
• عملكم
• بحثكِ

Escuta... Se fizeres o teu trabalho serei o primeiro a dar-te graxa.
أنظر الآن قم بعملك وواجبك وسأكون أول من يقبل خلفيتك السوداء

Vai e dá-lhes assistência por mim. Faz o teu trabalho.
اذهب هناك وساعدهم من اجلى اذهب , قم بعملك

É o teu trabalho. Não me digas como fazer o meu trabalho.
ـ إنها وظيفتك يا رجل ـ لا تعلمني كيف أقوم بواجبي

Fazes-me lembrar a mim quando tinha o teu trabalho.
أنت تُذكّرني بنفسي عندما كنت في مثل وظيفتك

E assim o teu trabalho significa nada de crianças?
أنت تعرف ذلك عندما تزوجتني نعم. انتِ متفانية في عملكِ

Brian, deixa de seres bom polícia ou de fazeres o teu trabalho.
انها لم تعد مسألة القيام بعملك او ان تكون شرطي صالح

Enquanto estiveste de férias infantis, eu fiz o teu trabalho.
في حين كنت في عطلة أمومة، كنت أقوم بعملك.

Não personalizes isto porque não fizeste o teu trabalho.
لا تجعلين الأمور شخصية لأنكِ لم تقومي بعملك

Sei que nem sempre parece, mas eu admiro o teu trabalho.
أعلم بأن أحيانا تصرفت عكس هذا لكني حقاً معجب بعملك

Agora podes ir fazer o teu trabalho e dar-nos algo para trabalharmos?
الآن أيمكنك أن تقوم بعملك وتعطينا شئ يمكننا أن نعمل عليه؟

Já pensaste que se continuares a ensinar o teu trabalho então não vamos precisar mais de ti?
أنت تعلم أنك اذا ظللت تخبرنا كيف تقوم بعملك اذا فنحن لن نحتاجك بعد الآن؟

Então, sugiro que penses nisto como num bom movimento e leves o teu trabalho a sério para que o teu chefe não te mate.
إذاً أقترح أن تظني أن هذه اللحظة هي لحظة تحرير الفيديو حيث تهدأين وتأخذين وظيفتك على محمل الجد كي لا يقتلك رئيسك

Eu digo-te a ti, pois é esse o teu trabalho, além de ultrapassar orçamentos e seres baixo.
أنا أخبرك بذلك لأنّ هذه وظيفتك هي بجانب تخطّي الميزانية،وكونك قصير وأن تخبره بهذه الأمور

Eu gostava que levasses o teu trabalho a sério.
أتمنى أن تأخذ وظيفتك على محمل الجد قليلاً

Cuidado rapaz, que podes perder o teu trabalho
إنتبه لنفسك في المستقبل، أو ستفقد وظيفتك يا ولدي

Primeiro tu perdes o teu trabalho por minha causa, e depois a tua casa.
في البداية خسرتِ عملكِ بسببي والآن فراشكِ

Faz o teu trabalho, leva-nos para Visalia.
قم بواجبك واوصلنا اليى فالسيليا

Quero que faças o teu trabalho e que tenhas compaixão.
أريدكِ أن تقومي بعملكِ وأعثري على شيء من الشفقة.

Se acabares o teu trabalho, podemos ir ao Carvel.
إذا أنهيت واجبك سنذهب إلى كارفيل، حسناً؟

o teu trabalho é passar aquelas portas e fazer o teu.
وظيفتكِ هي المشي من خلال هذه البواب والقيام بعملك

Fizeste o teu trabalho. Volta para casa e escreve-o.
انها مهمتك هيا ارجعى لديارك و اكتبى المقال

Achas, que pelo menos por uma vez podes levar o teu trabalho a sério ?
تَعتقدُ، الذي لمرة واحدة أنت هَلّ بالإمكان أَنْ يَأْخذُ عملكَ بجدية؟

É o meu trabalho obrigar-te a fazer o teu trabalho, quer goste ou não.
ووظيفتي أن أدفعك إلى القيام بوظيفتك سواء راقني ذلك أم لا.

o teu trabalho consistia na capacidade de guardar segredos e contornar a verdade.
شغلك يعتمد على قدرتك لكتمان الأسرار وتزييف الحقيقة.

o teu trabalho não é, encobrir as pessoas?
لكن لا افهم ظننت أن عملك أن تغطي على الناس

E depressa páras de reparar no que há à volta quando o teu trabalho são os assuntos da alma.
تتوقف عن رؤية ما حولك بسرعة عندما تعيي ما حولك و أن عملك عملك هو عمل الروح

Vou assegurar-me de que o teu trabalho não é em vão.
أنا ستعمل التأكد من أن التهم عملكم الشاق.

É normal. Sabia que ias acabar hoje o teu trabalho de Saúde Global e tens trabalhado tanto nele.
بالطبع لقد علمتُ بأنكِ أنهيتي بحثكِ عن الصحة اليوم