"o trabalho árduo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العمل الشاق
• العمل الجاد

Apesar de todo o trabalho árduo que está a ser feito e de toda a riqueza que ganhamos, temos feito todos os possíveis para os destruir.
ورغم كل العمل الشاق الذي تقوم به من أجلنا وكل الثروة التي نكسبها منها، إلا أننا لم نوفر جهدًا في تدميرها.

E todas as questões, toda a política, todo o trabalho árduo que nos levará lá...
و كل القضايا و كل السياسه و كل العمل الشاق الذى سيساعدنا فى الوصول الى هناك

o trabalho árduo compensou.
أجل ، بعد كل ذلك العمل الشاق تمت مكافأتي

Ele acreditava que o trabalho árduo ajudava a ligar uma comunidade.
لقد آمن أن العمل الجاد يساعد على الترابط والتجمع سوياً

Mas igualmente importante é compreender que é o trabalho árduo que faz a diferença.
ولكنه بنفس الأهمية أن تفهم أن العمل الجاد يُحدث الفرق.

A ideia de que o trabalho árduo é sempre recompensado.
ومفهوم أن العمل الجاد يؤتي ثماره دائمًا

Tem uma boa noite de sono. o trabalho árduo começa amanhã, está bem?
نَمجيداً، العمل الشاق سيبدأ غداً ، إتفقنا؟

Um legado pode colocar-te aqui mas aqui apenas o trabalho árduo te mantém.
إرثك سوف يسمح لكِ بالدخول إلى هنا، لكن العمل الشاق وحده هو من سيجعلكِ تستمرين هنا

Todas aquelas conquistas, todo o trabalho árduo.
كل هذا الإنجاز، كل هذا العمل الشاق طوال تلك السنوات

Lamento, mas acredito que o trabalho árduo compensa.
.أنا آسفة ولكن أعتقد .أن العمل الشاق يؤتي ثماره

Um alvo que faz todo o trabalho árduo sozinho.
هدف يقوم بكل العمل الشاق بنفسه.

É este o trabalho árduo que tens feito?
-اهذا كل العمل الشاق اللذي كنت تقومين به طوال الوقت ؟

Parece que todo o trabalho árduo que fizeste aqui no grupo...
يبدو أن كل العمل الشاق الذينقومبه بالمجموعةقد...

O amor fê-lo descer fundo na mina, mas o trabalho árduo e a espera tornaram o seu desejo ainda maior.
...الحب هو الذي قاده الى العمل داخل المناجم، لكن العمل الشاق والأنتظار هما فقط ما جعل انتظاره أصعب .

É aqui que começa o trabalho árduo.
هنا حيث يبدأ العمل الشاق.

o trabalho árduo e o empenho valem muito mais do que a beleza.
العمل الجاد والإجتهاد لهُ أهمية أكثر من الجمال في العالم الحقيقي

o trabalho árduo só vale a pena com as condições certas.
فهذا العمل الجاد يستحق العناء فقط تحت الظروف المناسبة

o trabalho árduo é o denominador comum nesta equação. Estou cansada da história que contamos que o trabalho árduo leva ao sucesso (Aplausos) (Obrigada)
العمل الجاد قاسم مشترك في هذه المعادلة، و لقد سئمت من القصّة التي نرددها حول أنَّ العمل الجاد يؤدي للنجاح، لأن ذلك يسمح -- شكراً لكم.

o trabalho árduo fica-te bem.
العمل الجاد يبدو ملائماً لك

(Risos) Apesar de saber que foi o trabalho árduo que o levou a alcançar este feito, vi-o encontrar a sua voz ao longo do caminho, o que, para alguém que cresceu um pouco tímido e desenquadrado, eu sei que leva tempo e é preciso apoio.
(ضحك) وبالرغم من علمي بأن العمل الجاد هو ما أوصله لهذا الإنجاز، قد رأيته وهو يحصل على صوته طيلة الطريق، وهو كشخص قد نمى بالقليل من الخجل والإحراج، أعرف أنه يحتاج للوقت والدعم.