"o tratamento que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العلاج الذي

Eu não lhe dei o tratamento que a podia ter ajudado.
لأنا لم أحضِر لها العلاج الذي كان يمكن أن يساعد

Quem sofre um ataque cardíaco silencioso não se apercebe do que está a acontecer, pelo que não procura assistência médica, o que se traduz numa menor probabilidade de receber o tratamento que precisa atempadamente.
الأشخاص الذين يعانون من نوبات قلبية صامتة لا يدركون ما يحدث فقط، لذلك لا يسعون للحصول على العلاج الطبي، مما يعني أنهم أقل احتمالًا لتلقي العلاج الذي يحتاجونه في اللحظة الحرجة.

- Estás a ter o tratamento que precisas.
أنت تحصل على العلاج الذي تحتاجه أي علاج ؟

o tratamento que me deste, fez maravilhas.
ذلك العلاج الذي أعطيتيني إنه يجترح المعجزات

o tratamento que tentares agora somente vai adiantar o inevitável.
مهما كان العلاج الذي نقوم به الأن سوف يكون مجرد تأجيل لا مفر منه

- Dar-lhe todo o tratamento que precisa.
ونجلب لها كل العلاج الذي تحتاجه إنسى ذلك

Parece que o tratamento que recebeu no teste clínico diminuiu o crescimento do glioblastoma.
أظن أن العلاج الذي تأخذه في التجربة السريرية قد أبطأ نمو الورم

Irá consultar o psicólogo e continuará de serviço, mas desta vez irá completar o tratamento que ele lhe sugerir.
ستقابلين عالم نفسي وستعملين على الجلسات لكن في هذا الوقت, ستكملين مسار العلاج الذي يقترحه لك

As taxas de infeção subiram e quando apareceu o tratamento no Ocidente, o tratamento que se mantém a nossa arma mais poderosa contra este vírus, estava indisponível no setor público em toda a África.
ارتفعت معدلات الإصابة، وعندما أصبح العلاج مُتاحا في الغرب، العلاج الذي لا يزال سلاحنا الأقوى ضدّ هذا الفيروس، لم يكن العلاج مُتوفّرا للقطاع العامّ في إفريقيا.

O Jared nasceu com uma doença respiratória rara, e não tínhamos nem dinheiro nem seguro para lhe dar o tratamento que necessitava.
ولد (جاريد) ولديه مرض نادر في الجهاز التنفسي ونحن لم يكن لدينا المال أو التأمين للحصول على العلاج الذي يحتاجه

Por insistir que ele recebesse o tratamento que pediu.
بالإصرار على تلقيه العلاج الذي طلبه

o tratamento que estou a usar com este paciente baseia-se na terapia do orgone de Wilhelm Reich, que liberta a energia biológica de músculos cronicamente contraídos.
العلاج الذي أطبقه الآن على هذا المريض "هو مبني على طريقة علاج "ويلهم رايك والذي أطلق الطاقة البيولوجية

Não, o tratamento que recomendamos para casos como o vosso, disparenia em ambos, é terapia de electrochoques, tanto para marido e mulher, seguido de divórcio.
لا، العلاج الذي نوصي به... لحالات كحالتك، عسر مُمارسة الجنس المُزدوج، هو العلاج بالصدمات الكهربائية...

Portanto, uma colega minha de enfermagem, Lisa Shaw, e eu analisámos centenas e centenas de anotações no departamento dos registos médicos, para ver se havia sequer algum sinal de que alguém tivesse tido uma conversa qualquer sobre o que lhe poderia acontecer, se o tratamento que estava a receber não tivesse sucesso, ao ponto de morrerem.
لذا زميلة لي من التمريض تدعى ليزا شو و أنا مررنا على مئات و مئات من المجموعات من الملاحظات في قسم السجلات الطبية نبحث عن ما إذا وجد أي إشارة على الإطلاق أن هناك من أجرى مثل هذا الحوار عن ماذا قد يحصل لهم إذا كان العلاج الذي يتلقونه غير ناجح للنقطة التي قد يموتون فيها.

Este foi o tratamento que ele escolheu.
كان هذا العلاج الذي اختاره.

Por ironia, San'Dera trabalhava num centro para diabéticos mas o tratamento que era um sucesso com a sua diabetes, vinha de fora do sistema médico oficial.
و المثير للسخرية، أن (سانديرا) تعمل في منشأة عيادات خارجيّة لداء السكري. مع ذلك، إن العلاج الذي كان

Com o tratamento que teve?
-مع العلاج الذي تلقيته؟