"o trigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القمح
• الحنطة

Vai perder a fazenda se não colher o trigo.
ستخسرون المزرعة لو القمح لم يحصد فى ميعاده

Algo que separará os homens dos rapazes, o trigo do joio, os Mesões dos Piões, os quarks dos quacks.
شيئاً ليفصل الرجال عن الصغار ليفصل القمح عن التبن، عناصر الميزون عن عناصر الباميزون والكواركات عن الدجالون.

o trigo, o arroz e o milho formam 95% dos nossos alimentos à base de plantas.
القمح والرز والذرة تشكل 95 بالمائة من مصادر كوكبنا للغذاء.

Quantos de vocês sabe distinguir o trigo de outros cereais?
كم يبلغ عدد الذين بإمكانهم من بينكم أن يتعرّف على القمح من بين بقيّة الحبوب؟

...na Face Norte o trigo finalmente separou-se do joio.
في السفح الشماليّ, أنتهى .. موسم الحنطة ليبدأ حصادها.

Estou a apanhar o trigo, para fazer a massa.
لذلك فإنني أحصد القمح ، وذلك من أجل تحضير العجين.

A minha ideia é que, enquanto consideramos comum patrocinar um museu de arte ou uma cadeira numa universidade, devíamos estar a pensar patrocinar o trigo.
فكرتي هنا..انه في حين إعتبارها مكان مألوف لوهب متحف فنون أو لوهب مقعد دراسي في جامعة يجب علينا التفكير بوهب القمح

Chamei os homens, e vamos deixar o trigo apodrecer nos campos.
لقد كلمت الرجال للخروج وسنترك القمح ليتعفن في الحقول.

"Talvez quando eu me for embora, eles trabalhem e salvem o trigo."
ربما انه بمجرد رحيلي, يبدأون بالعمل ويحافظون على القمح,

Sei separar o trigo do joio e não ligar às coisas sem importância.
أعرف كيفية فصل القمح من قشرته و ترك الأشياء الصغيرة تسقط

Da forma como se separa o trigo do joio, assim se deve separar as almas impuras, através do círculo das trevas.
تماما كما يفصل القمح من قشرته الأرواح الغير صافية بيننا يجب أن تزول عبر حلقة الظلام ، و إلى الأبد

Implacavelmente, Ele irá pisar sobre a sua colheita até que o trigo seja separado da palha, os correctos dos pecadores.
وهو مصر على أن يضرب محصوله بالمدراس حتى ينفصل القمح من القش والصالح من الآثم

E o trigo e a cevada amadurecem ao mesmo tempo.
بخصوص القمح والشعير، فإنهما ينضجان في ذات الوقت.

e ele respondeu explicando como é que o trigo começou a ser cultivado.
وإستجاب لي بأن شرح لي كيف أصبح القمح محروثاً

Quem é o responsável por separar o trigo do joio e fornecer a banda sonora para a vossa curta vida neste mundo?
من المسئول عن فصل القمح من القش وتقديم مقاطع موسيقية لتستمعون إليها في حياتكم القصيرة على هذا الكوكب

Os alimentos fibrosos como o aipo e o trigo integral exigem mais energia para serem digeridos por isso, acabamos com menos energia quando ingerimos 100 calorias de aipo do que quando ingerimos 100 calorias de batatas fritas.
تستهلك الأغذية الليفية كالكرفس ودقيق القمح نسبة أكثر من الطاقة للهضم، لذا فستحصل على طاقة أقل من بتناول 100 سعرة حرارية من الكرفس مقارنة بـ 100 سعرة حرارية من الشيبس.

o trigo é a cultura mais importante, a primeira que cultivámos e a mais importante que cultivamos nos dias de hoje.
القمح هو المحصول الأكثر أهمية -- إنّه يُمثّل أول محصول تمّ تدجينه وأهمّ المحاصيل التي تُزرع حتى اليوم.

Senão, vou dizer que foste tu que me convenceste a estragar o trigo!
"واذا لم تفعلي, سأقول لهم انكِ اقنعتيني بأن ادمر القمح,

Homens caíam diante dele como o trigo ao ser ceifado.
سقط الرجال أمامه مثل سنابل القمح

Não há nada mais natural, nada mais humilde... que o trigo.
ما من شيء اكثر طبيعية و نعومة من الحنطة.

Agora, deslocou o trigo.
الآن انت حركت كل الحنطة السوداء