"o véu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحاجز
• كشف النقاب
• الحجاب
• حجاب
• الحائل
• الوشاح
• الخمار
• الشقّ
• حجابك
• حجابي

Os celtas acreditavam que 31 de Outubro era a noite do ano em que o véu era mais fino entre os vivos e os mortos, e era a noite de Samhain.
السيلتكيون كان يؤمنون أن 31 أكتوبر هو ليلة السنة التي عندها يكون الحاجز بين الأموات و الأحياء رفيع

Em todos os meus anos como feiticeiro, só conheci uma forma de magia suficientemente forte para destruir o véu.
بكل سنواتي كساحر عرفت شيئ واحد فقط في السحر قوي ليكفي ليمزق الحاجز

Tirai o véu!
كشف النقاب!

Especificamente, quando comecei a usar o véu, conhecido por "hijab",
خاصة بعد أن لبست غطاء الرأس الذي يسمى الحجاب.

Podia usar o lenço à volta da cabeça mas o véu a tapar a boca não me agrada.
يمكنني أن أضع حجاب لكن غطاء الوجه يخيفني

Entendo. Farei o feitiço. Farei com que o véu caia.
مفهوم، سأُجري التعويذة وأسقط الحائل وسأساعدك لتموت، أعدك

Ninguém te disse para pôr o véu.
لم يطلب منك أحد إرتداء الوشاح

Com o véu quebrado, o Guardião travará uma guerra no Mundo dos Vivos.
بوجود هذا الحاجز مصدع، الحارس سيقوم بشن الحرب على عالم الأحياء

o véu entre o nosso mundo e o Submundo, é mais fraco em sítios onde ocorrem muitas mortes.
الحاجز بين عالمنا و العالم السُفلي بأضعف حالاته حيث الأماكن التى أنتشر بها الموت الرهيب.

Em todos os meus anos como feiticeiro, só conheci uma forma de magia suficientemente forte para destruir o véu.
فيمَ مرت من سنين و كوني عرّافاً سمعتُ عن سحرٌ وحيد قويّ بما يكفي ليشق الحاجز.

o véu!
كشف النقاب!

Para lhe dar sorte, levou com ele uma das relíquias mais sagradas da cristandade: o véu que tinha pertencido à Virgem Maria.
للحظ الجيد حمل واحدة من أقدس الآثار في العالم المسيحي: الحجاب الذي كان ينتمي إلى مريم العذراء.

Pessoas sem graça teriam apenas proibido o véu.
الآن الأشخاص المملين سوف يقولون كل ماعلينا فعله هو حظر الحجاب

E a certas pessoas, em certos dias, permitem-lhes atravessar o véu do tempo.
وبالنسبة لأشخاص معينين في أيام محددة تسمح لهم باختراق حجاب الزمن

Por isso talvez... se tiveres o sangue dela não precisas da lua cheia para fazer cair o véu.
ولعلّك إن ملكت دماءها فلن تحتاجي بدر التمام لكي تسقطي الحائل

E o véu. Bom, até logo.
و الوشاح, أراكم لاحقاً

Achamos que retiraram o véu, o véu da felicidade, e que agora é que estamos a ver verdadeiramente.
إنك تعتقد أن الخمار قد تمت إزالته، خمار السعادة، و أنك الآن ترى الحقيقة.

Estás enganado. Quando o véu estiver reparado e a ordem natural do Submundo restabelecida, regozijar-me-ei na luz da Criadora.
أنتَ مُخطيء ، حينما يُصلح الشقّ و يعود العالم السفلي إلى وضعه الطبيعي.

Ou o véu na cabeça paralisou-te essa parte do cérebro?
أم أن حجابك يخدر هذا الجزء من مخك؟ .

"Eu podeia deixar o véu acenar com o vento mas podia haver um aguaceiro de desejo"
"يمكنني ان اماوج حجابي مع الريح لكنه قد يكون هناك وابل من الرغبات"