"o veado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغزال
• الظبي
• الغزالة
• الأيّل
• والغزلان

A única coisa que tens que fazer é seguir as gotas e num instante encontras o veado.
و كل ما عليهم فعله هو إقتفاء آثار هذا الروث و سوف يجدون هذا الغزال

Excepto da vez que o Pai atropelou o veado.
باستثناء تلك المرة التي صدم أبي فيها الغزال

- Não, mas pode parar de ajudar o veado.
لا، ولكن يمكنكِ التوقّف عن مساعدة هذا الغزال.

Um veado aparece por causa do sal, mata-se o veado.
الظبي يأتي للمرعي، بوووم، لقد أصبت الظبي

E se a sua pontaria for certeira e o veado morre, ele diz que sente a maior adrenalina da sua vida.
وإذا ما نال هدفه، واصطاد الظبي يقول بأنه في أسعد لحظات حياته

- Podemos, podemos. - Devemos ir ver como está o veado. Não, podemos ir.
ربما علينا أن نذهب و نتفقد تلك الغزالة في الواقع

Vês como o veado mudou de direcção quando nos ouviu?
شاهدي كم الأيّل سلك الإتّجاه المتغيّر عندما سمع بأنّنا قادمين

Os cães uivam, os coelhos enrolam-se, o veado corre em pânico, corre, precipitando-se em medo.
تنبح الكلاب، تنحنى ظهور الأرانب، والغزلان تجرى مذعورة، تجرى, مذعورة فى رعب.

o veado não sabia onde estava e eu também não tinha a certeza.
لم يكن الغزال يعرف أين هو ولم أكن أنا واثقاً أيضاً

Tragam os assados... os enchidos e as favas... e o veado...
أحضر الخروف المشوي السجق والفاصوليا لحم الغزال

Toma, leva isto porque, se o veado ainda estiver vivo, não quero assustá-lo.
انتظري .. خذي هذا معك لأني لا أريد إخافة الغزال إذا ما كان حياً

Disse o veado, "O Homem já tem tudo de que precisa, agora deixará de estar triste."
الغزال قال : الرجل لديه كل ما يحتاج إليه الآن حزنه سيتوقف

o veado enlouqueceu e começou a correr pela estrada.
الغزال كان يبدو مجنونا وكان يجري بسرعة حول الطريق

Estás a perguntar porquê que o veado apareceu em frente à tua mira?
أنت كمن يسأل لماذا يمشي الغزال قرب تقاطع شارعنا؟

Depois, lembrei-me que pediste que substituísse o pára-choques há uns meses, quando atropelaste o veado.
عندها تذكّرت بأنك جعلتني أستبدله قبل شهور مضت عندما صدمت ذاك الغزال.

Bem, tem sido um deleite conhecê-lo, mas receio que o veado esteja a arrefecer.
,حسناً, كان لِقائك مُفرِحاً لكن أخشى أن لحم الغزال بدأ بِفقدان حرارته

O meu preferido foi: "o veado deu cabo da minha garganta, a imprensa deu cabo da minha privacidade."
والعنوان المفضّل لدي كان: "الظبي سحق حلقي، والصحافةُ سحقت خصوصيّتي"

Fui ter com o veado e baixei-me e o veado olhou para mim com aqueles olhos...
فذهبت إلى ذلك الشيء, وانحنيت، ونظر ذلك الظبي إليّ بتلك العينان...

Tu és o veado, tu és o veado!
انت الغزالة، انت الغزالة ، انت الغزالة

Tu és o veado na história dele.
انت الغزالة التى فى قصتة

Quero dizer, é obvio, que dilacerou o veado enquanto ele estava aqui.
...أعني من الواضح أنه أنه مزّق الأيّل أثناء وقوفه هنا

Eu vi o corpo... o veado passou a correr.
رأيت الجثه والغزلان أتت تركض