"o veja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يراه

Com medo que o branco o veja levá-la para casa.
يخشى أن يراه الرجل الأبيض وهو يحملها إلى المنزل.

São raras as ocasiões em que ele permite que alguém o veja sem uma delas.
وكان نادراً أن يسمح لأحد أن يراه دون إرتدائها

Há quem diga que é um herói, há quem o veja como uma ameaça à segurança nacional.
البعض يُسميه بطلّ، البعض يراه تهديداً للأمن القومي.

Como é que alguém foge assim do local de um acidente sem que nenhum vizinho o veja?
كيف يمكن أن يهرب شخص بعد حادثة مثل هذه، دون أن يراه أحد الجيران؟

Ele não vai cantar para sempre e quer que o neto o veja em palco.
ويريد لحفيده أن يراه مرة واحدة على الأقل وهو يؤدي

É melhor levá-lo para algum lugar, antes que alguém o veja.
‫حسنا، من الأفضل أن نأخذه إلى مكان ما. ‫قبل أن يراه أحدهم.

Isolamos todos os hospitais, mas ele consegue entrar não sei como, e vai deixando os presentes e saindo sem que ninguém o veja.
لقد راقبنا جميع المُستشفيات، لكنّه بطريقة ما يدخل للمستشفى و يضع الأعضاء... و بعدها يخرج من دون أن يراه أحد

Queremos que toda a América o veja. Sim.
ولا نحن نحتاج أن يراه كل أمريكي

Acho que o Papá talvez o veja como uma resposta e...
ُأعتقد... أبي قد يراه نوعاً من الحل للمشكلة وإذا...

Tire isso antes que o pai o veja.
انزع القناع قبل أن يراه والدنا

Dá-me só um segundo. Não quero que o veja assim.
امنحيني ثانية، لا أود أن يراه هكذا

Se, bom espero que alguém o veja.
نعم، جيّد... أتمنّى شخص ما يراه.

Que ninguém o veja assim.
لا أحد يمكن أن يراه هكذا

Que o Sam o veja e talvez se lembre de algo.
سام سوف يراه و يتذكر شيئا ما

Não deixes que o Siegel o veja a entrar no museu, ou isto não vai funcionar.
لا تدع (سيغل) يراه يدخل المتحف و إلا ضاع كل شيء

Então como pode um fugitivo de Rikers Island acabar no meio do Central Park sem que ninguém o veja?
إذن كيف ينتهي المطاف بمُدان هارب من جزيرة (رايكرز) بوسط (سنترال بارك) بدون أن يراه أحد؟

Lascar, não deixes que o Duca o veja aqui.
لا تتركي "دوكا" يراه هنا

Quero que o John o veja crescer.
أريد لـ(جون) أن يراه يكبر

-Não deixa que ninguém o veja.
-إنه لا يجعل أي شخص يراه .