"o verão todo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طوال الصيف
• طيلة الصيف
• الصيف بأكمله
• الصيف كله
• كل الصيف
• في الصيف
• قضيت الصيف

Vou jogar videojogos o Verão todo. Vai ser fantástico.
سألعب بالفيديو جيم طوال الصيف سيكون أمر رائعاً

Mas eu vendi gelados o Verão todo para comprar aquele sistema!
لقد تناولت البوظة بكثرة طوال الصيف بسبب ذلك الصندوق الموسيقي

Parecia que estavamos presos numa ilha deserta o Verão todo.
كان ذلك وكأننا محصورين على جزيرة مهجورة طوال الصيف.

Foste tu que quiseste ficar aqui o Verão todo a deprimires-te para fazer o teu documentário.
أرجوك, أنت من تريدين البقاء هنا طيلة الصيف لتعملي على فيلمك الوثائقي

Vamos passar o Verão todo aqui?
هل حقاً سيتسنى لنا قضاء الصيف بأكمله هنا؟

Não passei o Verão todo para agora fazeres batota nesta pergunta.
لم أقضي الصيف كله أعلمك لكي أجاوب عنك هذا السؤال

Então, parece que vamos ficar aqui o Verão todo, não é?
إذن، سنكون أنا وأنت هنا لوحدنا كل الصيف

Disse o Verão todo... que é hora de tirar a cabeça da areia... e dar uma boa olhada no mundo lá fora.
لقد كنت تخبرني طوال الصيف أنه الوقت كي تُخرج رأسك من الرمل و تأخذ نظرة على العالم الكبير الخارجي

Estive fora o Verão todo. Não tens mais nada a dizer-me?
كنت هناك طوال الصيف أليس من شيء تود قوله لي ؟

É que tens estado ocupado com projectos o Verão todo, sabes?
إنه فقط . لقد كنت سيد مشروعاتك طوال الصيف

Vou ter que ter paciência, mas estive sozinho o Verão todo.
سيتطلب الأمر الصبر ولكنني كنت أفعل هذا طوال الصيف

Disse que era impossível, que a pick-up esteve avariada o Verão todo.
ـ قال هذا مستحيل ـ حقا؟ لان شاحنته كانت مكسورة طوال الصيف

Ele disse ao meu irmão que não tinha sido movida o Verão todo, mas olha para a erva.
قال لاخي بانه لم يحركها طوال الصيف لكن انظري الى العشب أمام الشاحنة

Convences a mãe de que estou melhor sentado em casa o Verão todo, do que numa sala cheia de fanáticos religiosos a enaltecer uma forma de fundamentalismo que está apenas a dois passos de uma Guerra Santa?
هل يمكن أن تقنع أمي بأنن أفضل حال بالبقاء في المنزل طوال الصيف من أن أكون عالق في صف مع متطرفين دينين

Nós namorámos o Verão todo, e ele nunca me deu -nem a vocês- uma razão para não confiar nele.
لقد تواعدنا طيلة الصيف ولم يعطني ولا حتى أنتم أيّ سبب لعدم الثقة به

Mas, vendo o lado positivo, podes festejar o Verão todo e eu serei o teu motorista designado.
ولكن أنظر إلى الجانب المشرق، يمكنك الاحتقال طيلة الصيف وسأكون سائقك المعيّن.

Deve ser horrível perceber que andaste o Verão todo com o Dr. Jekyll e o Sr. Hyde.
أمر شنيع أن تدركي أنك طيلة الصيف كنت تواعدين شخصاً يعاني الفصام.

Ainda bem que temos o Verão todo, porque temos muito para falar.
مسرور أن لدينا الصيف بأكمله لأن أمامنا الكثير لنتحدث فيه أجل، على ما أظن

Passámos o Verão todo a arranjar aquela velha carrinha VW.
لقد قضينا الصيف بأكمله نصلح هذة الحافلة القديمة

Quem me dera ser rica e poder passar o Verão todo num hotel a comer gelado e salada de frango.
أتمنى لو كنت غنية وأمكنني قضاء الصيف كله في الفندق أتناول الآيس كريم وسلطة الدجاج.

Tive o Verão todo para pensar nisto... e acho que podemos ter um romance de Verão... no Outono.
حقيقة لقد قضيت الصيف كله لأفكر فى هذا الأمر و وصلت لنتيجة و هى أنه يمكننا أن نكون على علاقة كعلاقتنا قبل الصيف

Passámos o Verão todo loucamente apaixonados.
قضينا كل الصيف عشاق لحد الجنون

Entre o espectáculo que montaste para os fotógrafos o Verão todo, a loucura na festa de pólo na semana passada e isto, não sei o que se passa contigo.
أعني، بين العرض اللذي عملته للباباراتزي في الصيف وجنون حفلة البولو الأسبوع الماضي لا أعرف ماذا يحدث معك