"o verdadeiro significado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المعنى الحقيقي

Foi essa pergunta que me fez rever o verdadeiro significado da cruz.
كان ذلك السؤال الذي جعلني أعيد النظر في المعنى الحقيقي للصليب

Vou encontrar alguém que entenda o verdadeiro significado das palavras... "fies-ta".
سأعثر على بعض الأشخاص الذين يعرفون المعنى الحقيقي لكلمة "اللهو"

Senhores, quero este terrorista descoberto e quero que ele compreenda o verdadeiro significado do terror.
أيّها السّادة، أريد العثور على هذا الإرهابي. وأريده أن يرى المعنى الحقيقي للترهيب.

Estas pessoas esqueceram o verdadeiro significado do Natal.
هؤلاء الناس نسوا المعنى الحقيقي لعيد الميلاد

Ela, ela me deu tudo o que tinha para oferecer e me ensinou o verdadeiro significado do provérbio
لقد منحتني كل شيء وعلمتني المعنى الحقيقي

Nenhum garoto de 6 anos poderia entender o verdadeiro significado do blues.
ليس هناك ولد في السادسه يعرف المعنى الحقيقي للبلوز

O espírito do Natal, para mostrar o verdadeiro significado do feriado.
روح عيد الميلاد، صممت لإظهار المعنى الحقيقي للعطلة

Parece que perdeste o verdadeiro significado do Natal.
يبدو بأنك فقدت المعنى الحقيقي لعيد الميلاد

E eu sei que custa, mas talvez... seja esse o verdadeiro significado de se ser um super-herói.
هذا هو المعنى الحقيقي لكونك بطلاً خارقاً

Malta, obrigado por me ensinarem o verdadeiro significado da amizade masculina.
رفاق، شكرا لكم على تعليمي المعنى الحقيقي للصداقة.

Crianças, talvez seja a hora de eu explicar o verdadeiro significado do Natal.
يا أطفال، ربما هو الوقت الذي أشرح لكم المعنى الحقيقي لعيد الميلاد.

E é esse o verdadeiro significado do Natal. Quem sabe que estamos aqui?
وهذا هو المعنى الحقيقي لعيد الميلاد من يعلم اننا هنا ؟

Um dia, irás compreender o verdadeiro significado da vida e da morte.
وعندما تفهم المعنى الحقيقي للحياة أو الموت يومها.

Estes irmãos e irmãs em breve saberão o verdadeiro significado da paz, que somente a crença na ressureição pode trazer.
هؤلاء الإخوة والأخوات سيعرفون قريبا المعنى الحقيقي للسلام فقط هذا الاعتقاد والإنبعاث يمكن ان يحققه

Temos de ensinar aos nossos filhos o verdadeiro significado do que estes animais realmente são.
إذاً علينا أن نعلّم أطفالنا المعنى الحقيقي لماهيّة هذه الحيوانات،

Só mais tarde, quando fui preso de novo, percebi o verdadeiro significado da palavra tortura e como é fácil tirarem-nos a nossa humanidade, durante o tempo em que me envolvi na guerra, numa guerra justa, justa.
و لم يكن إلا لاحقا, عندما سُجنت مرة أخري عندما أدركت المعنى الحقيقي للعذاب, و كيف يمكن أن تسلب منك إنسانيتك بسهولة, لأن هذه المرة تدخلت في حرب, حرب مبررة جدا.

E eu aprendi o verdadeiro significado do Inverno.
وبعد ذلك عرفت المعنى الحقيقي للشتاء

Na manhã seguinte, antes do trabalho, enquanto tratava da roupa do Steve, a Miranda deu de caras com o verdadeiro significado da intimidade.
في صباح اليوم التالي قبل العمل، حين فرز ستيف وتضمينه في غسيل الملابس، و جاء ميراندا وجها لوجه مع المعنى الحقيقي من العلاقة الحميمة.

Agora sabes o verdadeiro significado de abandono.
الأن تعرفين المعنى الحقيقي للهجر

E o verdadeiro significado da base tripla.
و المعنى الحقيقي للمرحلة الثالثة