"o veterinário" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطبيب البيطري
• الطبيب البيطرى

o veterinário disso que deveria ser abatido e tomei essa decisão.
قال الطبيب البيطري أنّه يجب أن يموت، وأنا أيدت القرار.

o veterinário disse que é muito provável que sobreviva.
أتعلم، الطبيب البيطري قال هنالك فرصة حقيقية لإنقاذه

Volta antes de amanhecer. o veterinário passa cá cedo.
أحتاج إلى أن تعود قبل الصباح سيصل الطبيب البيطري مبكراً

o veterinário parece achar que ela está a transformar-se em galo.
يبدو ان الطبيب البيطري يعتقد انها ستصبح ديك

Se o veterinário o vir e disser que não há nada de mal com ele e ninguém aparecer para o reclamar, então podemos ficar com ele?
اذا قال الطبيب البيطرى انها بخير يمكننا الاحتفاظ بها

o veterinário quer que o cão passe lá a noite.
وقال الطبيب البيطري انه يريد أن يبقي الكلب بين عشية وضحاها.

Talvez daqui a uma hora. O Charles está com o veterinário.
لربّما ساعة لست متأكّد تشارلز مع الطبيب البيطري الآن

A gata precisa de apoio moral, o veterinário disse que é essencial.
لكن قطتك بحاجة لدعمك الطبيب البيطري قال يمكن أن يكون

Traz o veterinário aqui. Traz o veterinário agora.
أحضر الطبيب البيطري إلي هنا أحضر البيطري الآن

o veterinário disse também que iria demorar alguns dias até o cão recuperar a visão.
الطبيب البيطري قال أيضـاً أن الكلب سيستعيد بصره بعد عدة أيـام

o veterinário acha que não há qualquer problema com ele.
الطبيب البيطري لا يظن ان هناك مشكلة معه انه يظن ان الامر عاطفي

Eu tinha que alimentá-lo, aquecê-lo, pagar o veterinário, e todas essas coisas.
كان علي ان اطعمها وادفئها وادفع فواتير الطبيب البيطري وكل تلك الامور

Sei que estás ocupada, se quiseres levo-a até o veterinário.
أعلم أنكِ مشغولة لكن إذا أردتِ يمكنني اصطحاب كلبتك إلى الطبيب البيطري

Parece o que o veterinário usou no labrador do meu filho.
ما هذا؟ يبدو وكأنّه أحد تلك الأدوات الي يستخدمها الطبيب البيطري على كلب ابني،

o veterinário responsável nem tem equipamento de mutação viral.
الطبيب البيطري الذي يدير المختبر لم يكن لديه المعدات اللازمه لتحويل فيروس.

Quem me dera dizer que ela morreu sem sofrer, mas o veterinário garante que o sofrimento foi interminável e terrível.
أتمنى أنه يمكنني القول أنها خُلِّصت من معاناتها على الفور لكن الطبيب البيطري أكد لنا أن معاناتها

Aqui o Rover não tem chip, por isso ainda não sabemos de onde veio, mas o veterinário disse que é totalmente saudável.
الكلب لا يحتوي على أي رقاقة، لذلك ما زلنا لا نعلم من أين أتى. لكن الطبيب البيطري قال أنه بصحة جيدة.

Suponho que já sejam profissionais e faz sentido, o veterinário recomenda os melhores.
أفترض أننا من أفضل الرجال، لأن الطبيب البيطري لا يوصي الا بأفضل الأشخاص

o veterinário tratou dele. Vai ficar bem. Pensaram em arma, mas não havia bala.
الطبيب البيطري عالجه، سيكون بخير ظنوا أنه أردي بطلق ناري

Segundo o veterinário, dançou com o mosquito errado.
طبقًا لما قاله الطبيب البيطري لقد رقصت مع الناموسة الخاطئة

o veterinário disse que ele tinha cancro... então o Eldon pensou pô-lo numa dessas câmaras... sabes, aquela que lhes extraem os pulmões.
قال الطبيب البيطرى أن عندها سرطان لذا أعتقد إلدون أنهم سيضعونها فى إحدى تلك الغرف أتعرف التى يمتصوا فيها رئتيهم للخارج