"o veterinário disse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قال البيطري
• قال الطبيب
• الطبيب البيطري قال
• الطبيب البيطري يقول

De qualquer forma, O veterinário disse que devia ser capaz de viver uma vida de coelho normal. Só não vai ser capaz de saltar grandes distâncias.
بأيّ حال، قال البيطري إنه سيعيش حياة أرنب عاديّة لكنه لن يستطيع أن يسمع على مسافات بعيدة

O veterinário disse que tinham uns tumores.
قال البيطري أنها أصيبت بأورام وما شابه

O veterinário disse que ele sobreviveria a tudo.
لقد قال البيطري أن "بيج بيرد" سيعمر اطول منا.

Pai, O veterinário disse que não devias obrigá-lo a buscar o jornal de domingo.
أبي قال الطبيب أن علينا أن لا ندعه يجلب صحيفة الأحد

O veterinário disse que ele tinha cancro... então o Eldon pensou pô-lo numa dessas câmaras... sabes, aquela que lhes extraem os pulmões.
قال الطبيب البيطرى أن عندها سرطان لذا أعتقد إلدون أنهم سيضعونها فى إحدى تلك الغرف أتعرف التى يمتصوا فيها رئتيهم للخارج

O veterinário disse que é muito provável que sobreviva.
أتعلم، الطبيب البيطري قال هنالك فرصة حقيقية لإنقاذه

O veterinário disse que está bem, mas...
الطبيب البيطري يقول ...أنه صاف، ولكن

Mas, Brian, O veterinário disse...
لكن، (بريان) قال البيطري

Bem, O veterinário disse que tens de começar a exercitar a pata.
قال الطبيب ان عليك التمرين لتتحسن رجلك

-Bem, O veterinário disse que...
-حسنا لقد قال الطبيب

A gata precisa de apoio moral, O veterinário disse que é essencial.
لكن قطتك بحاجة لدعمك الطبيب البيطري قال يمكن أن يكون

O veterinário disse também que iria demorar alguns dias até o cão recuperar a visão.
الطبيب البيطري قال أيضـاً أن الكلب سيستعيد بصره بعد عدة أيـام

O veterinário disse que o Gucci vai ficar bem, mas quero realmente compensá-la.
... الطبيب البيطري يقول أن ( غوتشي ) سيصبح بخير لكنني أود فعلاً التعويض عليك