"o vi na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رأيته فى
• أرك في
• رأيتك على شاشة
• رأيتك في
• أره في
• أقابله في
• رأيته على

Aonde? -Eu só o vi na rua! Na rua!
لقد رأيته فى الشارع فقط فقط فى الشارع

Sabem a quem me refiro O produtor de todo este Épico. Acho que o vi na Sala das Cameras.
انه المنتج اعتقد اننى رأيته فى غرفة الكاميرا

Não o vi na Conferência de Finanças e Crédito de Chicago há umas semanas?
‏‏ألم أرك في مؤتمر التمويل والائتمان ‏في "شيكاغو" قبل بضعة أسابيع؟ ‏

Já não o vi na minha aula de yoga?
ألم أرك في صفي لليوغـا ؟

Quando o vi na TV, disse que as pessoas se sentiam perdidas.
عندما رأيتك على شاشة التلفزيون، ويقول لك عن الناس الذين يشعرون فقدت؟

Quando o vi na igreja, notei que estava infeliz.
عندما رأيتك في الكنيسة عرفت فوراً بأنك حزين

Nunca o vi na vida.
لم أره في حياتي من قبل

Nunca o vi na vida.
لم أقابله في حياتي

Acho que o vi na lista dos mais procurados.
اعتقد اني رأيته على قائمة المطلوبين

Mas quando o vi na cama com a minha filha, passei a gostar menos.
ولكن عندما رأيته فى الفراش مع ابنتى لم يعد يروقنى مِثلما عهدت من قبل

Acho que o vi na sala das câmaras.
اعتقد اننى رأيته فى غرفة الكاميرا

Eu não o vi na minha cadeira de exame.
لم أرك في عيادتي.

Não o vi na sessão do Príncipe Guilherme?
ألم أرك في تصوير جلسة الأمير (ويليام)؟

- Já o vi na televisão. - Obrigado.
-لقد رأيتك على شاشة التلفزيون

E é suposto mencionar que o vi na LivingSocial?
وعلي أن أذكر أنني رأيتك في الحياة الإجتماعية؟

Acho que nunca o vi na minha aula.
حسناً , لا أظن أنني رأيتك في فصلي من قبل

Nunca o vi na minha vida.
لم أره في حياتي

Nunca o vi na vida.
لم أره في حياتي قط

- Nunca o vi na minha vida.
لم أقابله في حياتي

Acho que já o vi na televisão.
رأيته على التلفاز