"o vosso capitão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قائدكم
• قبطانكم
• الكابتن يتحدث
• رئيسكم
• معكم قائد

Ele agora é o vosso capitão. Façam o que ele disser. Entendido?
هذا الرجل الآن قائدكم أنتم كما يقول.هل أنا مفهوم؟

Saibam quem é o vosso capitão e, se tiverem problemas, avisem-no.
اعلموا قائدكم وأبعثوا له بإشارة لو واجهتكم مشكلة

Parem ja com isto! É o vosso capitão que vos fala!
هل يمكن ان نتطرق لهذا هذا قائدكم يتحدث

Para os que ficarem seremos homens livres, e eu serei o vosso capitão.
و الباقون سيكونون رجالاً أحراراً و سأكون قبطانكم

Entusiasmo para com o vosso capitão, homens!
شدّوا مِنْ عزمكم لأجل قبطانكم يا رجال

Pessoal, fala o vosso capitão.
هنا الكابتن يتحدث

Apanhámos o vosso capitão e a arma. Queremos negociar.
أوقعنا رئيسكم و سلاحه و نريد التبدبل

Senhoras e senhores, este é o vosso capitão a falar.
أيها السيدات والسادة، معكم قائد الطائرة

Atenção, tripulação, daqui fala o vosso capitão.
إنتباه أيها الطاقم, هذا قائدكم يتحدث

Daqui fala o vosso capitão. Olhem para os vossos ecrãs.
الكل , هذا قائدكم انظروا للشاشات

o vosso capitão chegou com uma laceração no rosto.
لقد أُحضر قائدكم بجرح في خدّه.

Mas só com o vosso capitão.
أنا مُستعد للتحدث ولكن إلى قائدكم فقط

Agora o vosso capitão deve ter uma recuperação rápida.
قائدكم ينبغي أن يُشفى بسرعة الآن.

Não sei é como isso irá ser para o vosso capitão.
لا أعرف كيف سيكون رأي قائدكم في هذا

Estou aqui para apresentar... ha ha o meu melhor amigo e o vosso capitão,
أقدم لكم ... صديقي المفضل , و قائدكم

Atenção a todos, fala o vosso capitão.
انتباه للجميع قبطانكم يتحدث

Boa tarde, aqui é o vosso capitão Bill Adama.
طاب مساؤكم، هنا قبطانكم (بيل أداما)

Atenção todos, aqui é o vosso capitão.
إنتبهوا جميعاً الكابتن يتحدث

Aquela coisa que esfaqueou o vosso capitão ontem à noite não era o meu irmão.
الشيء الذي طعن رئيسكم بالامس لم يكن اخي