"o vosso nome" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اسمك
• اسمكم
• اسمكِ
• اسمائكم
• اسمكما
• إسميكما

Se eu disser o vosso nome, têm que vir cá amanhã às 9:00 e apresentarem-se na sala 302.
اذا قرأت اسمك سيكون عليك المجيء غدا في الساعة 9.30 صباحا وتحضر الى الغرفة رقم 302

Isto é o equivalente a um operador de papagaio a fazer xixi na neve que é escrever o vosso nome no céu.
،فذلك يعادل سقوط الطائرة الورقية في الثلج وهذا يرسم اسمك في السماء

- Não podem fazer isso! Gastaram anos e rios de dinheiro para tornarem conhecido o vosso nome.
لا يمكنكم ذلك ، لقد أمضيتم سنين طويلة وأنفقتم ثروة لجعل اسمكم ذائع الصيت

Mas acima de tudo, não fotocopio a vossa carta de condução, nem ponho o vosso nome numa base de dados.
لكن الأهمّ من ذالك, لا أنسخ رخصة قيادتكم.. ولا أضع اسمكم في بنك معلومات تراقبه الدولة.

Digam o vosso nome e posição, começando pela direita.
صرخة خارج اسمكِ وموقعكِ بَدْء مِنْ الحقِّ.

Deve conseguir soletrar o vosso nome para apostarem, seus idiotas.
يجب أن تتهجواْ اسمائكم لكي تضعواْ رهانكم أيّها الحمقى

- Estamos presos? Porque mudaram o vosso nome de Tuchman para Waterhouse?
لماذا غيرتما اسمكما من "توخمان" إلى "واترهاوس"

Agora, há 13 quilos... da melhor porcaria que vocês já viram... guardados no Departamento de Provas... com o vosso nome escrito.
.. الأن, هناك 13 كيلو .. من أنقى مخدرات رأيتها بحياتك موجودين فى مخزن الأدلة و عليه إسميكما

Mas quando perdíeis, o que não teríeis dado para ver as águias erguidas em vossa honra, para ouvir o vosso nome?
لكن عندما خسرت , على ماذا حصلت عندها ان ترى النسور تعلو في سمائك ان تسمع اسمك على شفاه كل رجل

Não sei o vosso nome ou porque veio, mas ajudai-me.
أنا لا يعرف اسمك أو الذى جئت هنا، لكن رجاء ساعدني.

Pai Nosso que estais no céu, santificado seja o vosso nome, venha a mim o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade...
أبانا الّذي في السّماوات ليمجّد اسمك و لتأت مملكتك

Pai nosso, que estais no céu, santificado seja o vosso nome...
أبانا الذي في الجنة تقدس اسمك مملكة الجنة ستجيء , وسيحدث على الأرض بينما هو في الجنة

Pai Nosso que estais nos céus... santificado seja o vosso nome, venha a nós o Vosso reino e seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no Céu.
ابانا الذى فى السموات يتقدس اسمك,ياتى ملكوتك لتكن مشئيتك على الارض وفى السماء

Pai Nosso que estais no céu, santificado seja o vosso nome, venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu.
أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك. ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك على الأرض، كما هى في السماء.

Agora estas pessoas estão a pagar o preço, esventradas com o vosso nome escrito no próprio sangue.
والآن ، هؤلاء الناس هم من ... يدفعون الثمن مُزقوا إرباً ، وكتب اسمكم بدمائهم

Quando disser o vosso nome, levantem-se por favor.
لذا عندما اقول اسمكم رجاء قفوا

Eu, cantem o vosso nome...
أنا , غنو اسمكم ...

Quando chegarmos à cela, fujam da luz. E façam o que fizerem, não deixem que ele saiba o vosso nome.
عندما نصل إلى الزنزانة، ابقي بعيدَةً عن الضوء، و مهما فعلتِ، لا تدعيه يعرف اسمكِ.

Bem como o vosso nome nas minhas.
وكذلك اسمكِ بين يدي

Estejam à vontade para porem o vosso nome nas fichas... se estiverem disponíveis para boleias, apoio e passeios.
لذا رجاءً قوموا بوضع اسمائكم في الصفحات إن كنتم جاهزون للتوصيل أو التدريب أو الجوالة

Coloquem-se na fila ali e esperem que chamem o vosso nome.
اصطفوا هناك وانتظرا حتى يناديا اسمكما

Quero que escrevam o vosso nome e números de contacto.
أريدكما أن تدوّنا إسميكما والأرقام التي يمكننا من خلالها الإتصال بكما