"o vosso tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وقتكم
• وقتكما

Você percebem que vocês, utilizadores do TED, gastam em média 52 minutos por dia no trânsito desperdiçando o vosso tempo no caminho diário para o trabalho?
هل تعلمون انكم .. انتم حضور مؤتمر تيد تقضون في المتوسط 52 دقيقة في اليوم في زحمة السير تضيعون وقتكم على المدى اليومي

Já decidi e, vejam só, o vosso tempo acabou!
تعرفين، يجب أن أقرر، وانظروا لقد انتهى وقتكم

Não vamos ocupar muito o vosso tempo. Vamos directos ao assunto.
لا نريد أن نضيع وقتكم الثمين لذا فلننتقل للموضوع الرئيسي

Isso faz-me querer matar alguém, não desperdiçar o vosso tempo.
يجعلني ذلك أرغب بقتل أحد حتى لا تهدرا وقتكما.

Então, sinto desperdiçar o vosso tempo, agentes, mas encerrámos o caso.
إذًا, آسف لإضاعة وقتكما أيها العميلان لقد أغلقنا هذه القضة

Desculpem ter gasto o vosso tempo. Muito bem, rapazes.
آسف على تضييع وقتكم يا رجال احسنتم صنعاً

Iludiram-se todos, se pensam que estas pessoas valem o vosso tempo.
إنّكم تخدعون أنفسكم لو ظننتم أنّ هؤلاء الناس يستحقّون وقتكم

"Em terceiro lugar, não desperdicem o vosso tempo com miúdos que acabaram de se mudar para a zona "demasiado tarde para que as suas notas sejam consideradas.
الثالثة .. لا تهدروا وقتكم على الطلاب الذين انتقلوا من ولايات اخرى بوقت متأخر بحيث نتائجهم لن تؤخذ بعين الاعتبار

Vocês podem fazer coisas muito melhores com o vosso tempo.
أتصور أنكم تستطيعون القيام بأمور أحسن في وقتكم.

Mas posso assegurar-vos... que o vosso tempo e dinheiro foram bem empregues.
لكن الآن يمكنني ..القول بكل ثقة بأنكم ستستثمرون وقتكم و مالكم بشكل جيد

Usem o vosso tempo no seminário amanhã para delinear a tese do grupo.
اقضوا وقتكم في القسم غداً لتلخيص فرضية مجموعتكم

Gastaram todo o vosso tempo a tentar sair da escola, e agora nunca daqui sairão. Que beleza de contrato.
تقضون كل وقتكم تحاولون التخرج من المدرسة الثانوية , والآن لن تغادروا مطلقاً يا إلهي

Não há nada para aprender, estão a perder o vosso tempo. Vão para casa.
ليس هناك شئ لتتعلمه لذا انتم جميعا تضيعون وقتكم , اذهبوا للبيت

Não percam o vosso tempo, não é importante! Ninguém se lembra de quem fica em segundo lugar!
لا تضيعوا وقتكم فهذا ليس مهماً لا يتذكَّر أحد من يحلُّ في المرتبة الثانية

E quero... pedir desculpas a todos por vos ter feito perder o vosso tempo, mas não vai haver nenhuma cerimónia de noivado.
وأنا .. أنا أعتذر عن إضاعة وقتكم لكن لن تكون هناك أية مراسم خطوبه

Podem ir à barraca de registro onde a nossa equipa as ajudarão a planear o vosso tempo aqui.
يمكنكم أن تذهبوا لحجرة التسجيل حيث سيساعدكم طاقمنا لتخططوا من أجل وقتكم هنا

Mas os senhores é que escolhem o que fazem com o vosso tempo.
هذا قول, إنّهُ وقتكم إستخدموه على النحو الّذي اِخترتموه.

Apenas perderam o vosso tempo para encontrarem aulas pós-escola.
أنتم ضيعتم وقتكم في البحث عن صف مابعد المدرسة.

Vocês os dois podem trabalhar na vossa relação durante o vosso tempo.
يمكنكما ان تعملا على العلاقه في وقتكما الخاص

A não ser que traga um candeeiro um par de cervejas, e eu relaxo, a ouvir-vos a desperdiçarem o vosso tempo.
فسيسرني الإسترخاء و الإستماع إليكما و أنتما تهدران وقتكما اللعين

Enquanto desperdiçam o vosso tempo, nós faremos uma ecografia ao fígado dele.
،وبينما تهدران وقتكما سنفحص الكبد بالموجات الصوتيّة