"obcecada por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهووسة
• مهوسة
• مهووسه
• مهووسةٌ

Desde então, fiquei sempre obcecada por cápsulas de tempo.
ومنذ ذلك الوقت، لطالما كنت مهووسة بالكبوسولات الزمنية.

De qualquer forma, fiquei traumatizada... e totalmente obcecada por ele.
على كل حال، لقد صدمت كثيراً وصرت مهووسة به

Não consigo ler isto, ela está obcecada por um cavalo cinzento?
لا يمكنني قراءة هذه أهي مهووسة بجواد رمادي أم أنا؟

Porque aquela mulher, não me deixa em paz! Está obcecada por mim! Assedia-me a cada passo e nunca desiste!
لأن , هذه المرأة لا تريد ان تتركني لشأني انها مهووسة بي , وتترصدني , لن تتوقف

Mas antes de vos mostrar o que tenho dentro dela, Vou fazer uma confissão bastante pública, e que é, Sou obcecada por roupas.
ولكن قبل أن اخبركم عما يوجد فيها .. سوف اقوم بإعتراف علني وهو أنني مهووسة بالملابس

Enquanto estive presa, só pensei em vingar-me não de si mas estava obcecada por pensamentos de vingança.
عندما كنت في السجن، فكرت فقط في الأنتقام ...ليس منك لكنني كنت مهووسة بأفكار الأنتقام

Um adolescente malcriado, uma irmã obcecada por um homem... e um irmão que bebe demais.
مراهق عابس أخت مهووسة برجل ما وأخ يشرب الكثير

Estás obcecada por ela. Só dizes:
أنت مهووسة بها , تسألين دائماً روس , ماذا ستفعل مع رايتشل ؟

Estava obcecada por ela e não queria deixá-la ir embora.
يبدو أنها لم ترد أن تؤخذ لمشفى آخر أصبحت مهووسة بها

- Pois, bem, devo lembrá-lo que antes de uma lenda urbana ficar obcecada por outra, é o anfitrião da Expo de Energia da Wayne Industries aqui, esta noite.
أجل، لكن قبل أن تتحول أسطورة محلية مهووسة بأسطورة أخرى دعني أذكرك أنك الراعي لحفل معرض الطاقة الذي تستضيفه هنا، الليلة

Quão plausível é uma mulher viciar uma eleição por estar obcecada por mim?
ما مدى عقلانية أن تقوم امرأة بالتلاعب في الإنتخابات لكونها مهووسة بيّ ؟

A mulher é obcecada por nutrição, embora não pareça olhando para ela.
الإمرأة مهووسة بالتغذية بالرغم انك لن تعرفين ذلك حتى ترينها

Ela parece tão benevolente, mas é obcecada por controle.
إنّها تبدو كريمة، ولكنّها مهووسة بالسيطرة

"Mulher obcecada por OVNI's morre num encontro com extra-terrestres".
"امرأة مهووسة بالأجسام الغامضة تموت في هجوم فضائي"

És indecisa, obcecada por cavalos e tens aquela fantasia estranha em que tenho de fingir ser negro.
حسناً، أنتِ هشة أنتِ مهووسة بالخيول وهنالك تلك المسرحية الغريبة -حيث تجعليني أدّعي أني أسود

E ela ficou obcecada por ela e teve de pintá-la 20 vezes até ficar perfeita.
وأصبحت مهووسة به ووجدت نفسها تقوم برسمه 20 مره حتى أصبحت الرسمة كاملة

O Ministério Público contratou uma estenógrafa obcecada por assassinos para um dos casos criminais mais importantes julgados pelo estado.
المدعي العام قام بتوظيف مراسلة محكمة مريضة مهووسة بالقتل على قضية عالية الأهمية جنائياً

Acho que estava tão obcecada por descobrir aquele tesouro que perdi a noção
أعتقد انني كنت مهووسة بذلك الكنز الذي فقدته

Há toda esta subcultura adulta de RPG obcecada por contos de fadas.
هناك ثقافة أقليّة مُحبّة للعب أدوار البالغين مهووسة بالقصص الخرافيّة.

Sou obcecada por ela, eu era professora de História.
أنا مهوسة بها فقد كنت مُعلمةً في مادة التاريخ من قبل.

Sabe que ela é obcecada por assuntos paranormais e...
...أنت تعرف إنها مهووسه بالظواهر الغير طبيبعية و

Eu sou obcecada por ela. Eu sou totalmente obcecada.
أنا مهووسةٌ بها, أنا مهووسة تماماً.