"objectivo do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغرض من
• الهدف من
• المغزى من
• الغاية من

Se o objectivo do jogo fosse fazer passar a bola perto dos pinos... sem deitar abaixo nenhum deles... serias campeã do mundo.
لو كان الغرض من اللعبة هو أمرار الكرة بالقرب من الأوتاد.. من دون اسقاطها.. لكنت أنت الرابحة الأكبر في العالم.

Porque o objectivo do jogo é poderem divertir-se. Não, o objectivo do jogo é ganhar o troféu.
ـ لأن الغرض من اللعب هو الإستمتاع ـ الغرض من اللعب هو ربح الكأس

Não entendo o objectivo do exercício, se não poderíamos salvá-las.
أنا لا أفهم ما الهدف من التمرين إن كنا لا نستطيع إنقاذهم

O objectivo do sistema digestivo É que tem um só sentido.
إن الهدف من الجهاز الهضمي هو المسار الواحد

O objectivo do exercício é que é suposto tu imaginares... o que tu gostarias de fazer se...
...المغزى من السؤال هو أن تكتشف ...الشيء الذي ترغب في فعله إذا

Pensei que o objectivo do casamento era que nunca mais tinhas de fazer isso.
أعتقدت بأن الغاية من الزواج تتلخص في كونك لست مجبراً على فعل ذلك الشيء أبداً

É quase como descobrir o objectivo do jogo é o objectivo do jogo.
كما لو أن فهم الغرض من هذه اللعبة.. هو غرض اللعبة.

É quase como descobrir o objectivo do jogo é o objectivo do jogo.
كما لو أن معرفة غرض اللعبة، هو الغرض من اللعبة

O objectivo do julgamento não é muito sobre se o fizeste ou não.
الغرض من المحاكمة ليس لتحديد أن ارتكبتها أم لا

O objectivo do subsídio é recuperar a zona ocidental.
- ..الغرض من منح تلك المباني هو أن يصبح الجانب الغربي للمدينة ضاحية راقية

Está bem qual é o objectivo do jogo?
حسناً، ما الغرض من هذه اللعبة؟

Deve ser o objectivo do jogo.
لا بد أن يكون هذا هو الغرض من اللعبة

Não é esse o objectivo do tratado?
أليس هذا هو الهدف من المعاهدة التي وقعت عليها؟

Não é esse o objectivo do tratado?
أليس هذا هو الهدف من الاتفاقية التي وقعت عليها لتوك؟

O objectivo do programa era criar um estado de ansiedade tal que o sujeito acreditava que a sua sobrevivência estava em jogo
كان الهدف من البرنامج خلق حالة من القلق الحاد جداً لهؤلاء ممن كانوا يعتقدون أن حياتهم مُهددة بالضياع

Porque mantém-na fresca. É o objectivo do plástico aderente.
لأن هذا يبقيها طازجة هذا الهدف من البلاستك الواقي

O objectivo do exercício não é explicar, mas responder. Ok?
الهدف من هذا التمرين ليس التفسيربل الإجابة فهمتي؟

É quase como descobrir o objectivo do jogo é o objectivo do jogo.
ومن تقريبا مثل معرفة والهدف من اللعبة هو الهدف من اللعبة.

Excepto ser esse o objectivo do divórcio?
ماعدا أن ذلك هو المغزى من الطلاق؟

O objectivo do restaurante é que é no escuro, como breu.
المغزى من المطعم هو أنه حالك الظلام

Pensei que o objectivo do Pegadas na Lua era escrever músicas que fazem as pessoas pensar.
إعتقدت أنّ كلّ المغزى من "أقدام على سطح القمر" لكتابة أغاني لجعل الناس يفكرون

Diz aí alguma coisa sobre o objectivo do caçador?
هل مذكور بين كلّ ذلك الغاية من الصيّاد؟

Esse era o objectivo do exercício.
-وتلك هي الغاية من هذا التمرين .