"objetivo de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المغزى من
• بهدف
• هدف
• الفائدة من
• التيارية

Pensei que o objetivo de cozinharmos juntos era estarmos juntos.
اعتقدت أن المغزى من الطهي سويًا هو أن نكون سويًا

Professor, eu sei que não é suposto envolvermo-nos emocionalmente com os clientes, mas se não tivermos paixão, então, qual é o objetivo de tentarmos ajudar?
أعلم أنه لا يجب أن نتورط عاطفياً مع موكلينا لكن إن لم نتحلَ بأي عاطفة فما المغزى من محاولة مساعدتهم أساساً؟

Qual é o objetivo de servir um deus, se nenhum de nós sabe o que é que ele quer?
إذا ما المغزى من خدمة إلهٍ ما، دون أن يعرف أحد منّا مبتغاه؟

com o objetivo de responder a uma pergunta: Eu gostaria de jantar com esta pessoa?
بهدف الإجابة على سؤال واحد: هل أود أن أتناول العشاء مع هذا الشخص؟

Ser sócio principal é o teu objetivo de vida.
أن تغدو شريكاً رئيسياً هو هدف حياتكَ، لويس

Qual o objetivo de fazer isso se não tem rapazes a olhar?
ما الفائدة من عمل هذا طالما أنه ليس هناك شباب ليشاهدوا

O objetivo de generalização é demasiado importante.
إن أجندتنا التيارية أهم بكثير من أي شيء

Não é esse o objetivo de ser um fanático?
أليس هذا هو المغزى من كونك متعصباً؟

Não, JT, o objetivo de lá ter ido foi para lhe dizer que não a podia ver mais.
لا يا (جي تي) المغزى من ذهابي الى هناك لإخبارها بأنه لايمكنني رؤيتها ثانية

Esse é o objetivo de seres livre.
هذا هو المغزى من كونك حُرة

CA: Você começou a Tesla com o objetivo de convencer o mundo de que a eletrificação era o futuro dos carros, e aqui há uns anos, as pessoas riam-se de si.
لقد أسستَ شركة تسلا بهدف إقناع العالم أن الطاقة الكهربائية هي مستقبل السيارات، وقبل بضعة أعوام، كان الناس يسخرون منك.

Digamos que queremos fazer uma mosca da fruta que se alimente de fruta comum em vez de fruta podre, com o objetivo de sabotar a agricultura norte-americana.
لنقل أنك أردت الحصول على ذبابة فاكهة التي تتغذى على الفاكهة العادية بدلاً من تلك المتعفنة، بهدف تخريب الزراعة الأمريكية.

quando era aluna de arquitetura, há cerca de 13 anos. Fui ao Bangladesh, a uma aldeia longínqua chamada Radrapur com o objetivo de projetar e construir uma escola, para a minha tese.
عندما كنت طالبة معمارية منذ 13 سنة، ذهبت إلى قرية نائية في بانجلادش تدعى ردرابور بهدف تصميم وبناء مدرسة كأطروحة لمشروعي،

O objetivo de seu projeto é destacar as qualidades expressivas dos materiais enquanto se concentra na criatividade e competências do construtor.
هدف مشروعها هو القاء الضوء على الصفات التعبيرية للمواد في حين التركيز على ابداع ومهارات الصانع.

Se tiverem um objetivo de 90%, todos na empresa encontram uma razão para estar nos 10%.
إذا كان لديك هدف تحقيق نسبة 90٪، سوف يجد كل شخص في الشركة سبباً لكي يكون من 10٪.

Espalhou-se porque encontrámos uma grande fome na nossa geração de um objetivo, de um sentido.
لقد انتشرت لأننا وجدنا توق عظيم لدى جيلنا من أجل إيجاد هدف ومعنى.

O objetivo de fazer isto era divulgar o nosso nome, lembras-te?
الفائدة من فعل هذا ان نجعل اسمنا موجود, تتذكر؟

Papá, qual é o objetivo de todo este disparate?
-أبي، ما الفائدة من هذا الهراء؟

Se quiserem que o vosso objetivo de generalização... e a vossa administração juntamente com ela, sejam completamente destruídos... então, força, ignorem-me.
إذا كنتم تريدون لمخطط حركتكم التيارية... ومعها مجلسكم، بأن تمحي تماما من الوجود،