"objetivos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأهداف
• أهداف
• أهدافنا
• هدفًا
• الاهداف
• أهدافه
• أهدافها

Durante os próximos minutos, vamos explorar estes seis serviços e ver exemplos de alguns dos objetivos que eles ajudam a cumprir.
في خلال الدقائق القليلة القادمة، دعونا نستكشف هذه الخدمات الست، ونرى أمثلة قليلة من الأهداف التي تساعد في دعمها.

objetivos comuns de aniquilação recíproca, sem que um exército seja dez vezes maior do que outro, será um empate sangrento.
الأهداف المشتركة بالإبادة المتبادلة, من دون جيش يتفوق على الآخر ب10 أضعاف, تؤدي حتماً إلى طريق مسدود ودموي.

Licklider apercebeu-se disto, a contemplar os seres humanos a definir objetivos, a formular hipóteses, a determinar critérios e a efetuar avaliações.
لاحظ ليكليدر ذلك بشكل حدسي، البشر المتفكرون يحددون الأهداف ويصيغون الفرضيات، ويحددون المعايير ويجرون التقييم.

Em 2015, a ONU adotou os objetivos de Desenvolvimento Sustentável.
في عام 2015، اعتمدت الأمم المتحدة أهداف التنمية المستدامة.

Depois desenvolvemos um videojogo para dar aos doentes objetivos simples e motivadores.
عندها نقوم بتحويلها إلى لعبة فيديو لإعطاء المرضى أهداف محفزة لاتباعها.

E os pequenos objetivos ajudavam-me no meu percurso, e, eventualmente, obtive a licença de piloto,
و كانت الأهداف الصغيرة تبقيني منشغلة، و أخيرا حصلت على رخصة قيادة الطيارات الخاصة،

Os objetivos são o que queremos realizar.
الأهداف هى تلك الأشياء التي يجب عليك تحقيقها.

Então, como definimos corretamente esses objetivos?
فكيف يمكن إعداد هذه الأهداف على أحسن وجه؟

Se eu disser que só um desses objetivos é acabar com a fome e a pobreza extremas vocês ficam com uma noção da ambição.
إذا أخبرتك أن هدفا واحدا فقط من هذه الأهداف هو إبادة الجوع والفقر المفرط سيعتريك شعور بالطموح.

Pessoalmente, o meu objetivo preferido é o número 17: parcerias para os objetivos.
على المستوى الشخصي، هدفي المفضل هو رقم 17: الشراكات لتحقيق الأهداف.

Tivemos muita sorte. Concretizaram-se muitos desses objetivos ou estão em vias de se concretizar.
كنا في الواقع محظوظين جدا والعديد من تلك الأهداف قد تحققت أو في طور التحقق.

Há 2300 anos, os governantes de Alexandria decidiram concretizar um dos mais audaciosos objetivos da Humanidade: reunir todos os conhecimentos do mundo debaixo do mesmo teto.
قبل 2300 عام، قرر حكام الإسكندرية تحقيق واحدٍ من أكثر الأهداف الإنسانية جرأة: جمع كل المعارف في العالم تحت سقفٍ واحد.

Para as 17 metas, há 169 objetivos e literalmente centenas de indicadores.
أكثر من 17 غاية فتصبح الأهداف 169 هدفا بالإضافة للمئات من المؤشرات.

Apesar de eu parecer um pouco estranho, tenho objetivos nobres.
على الرّغم من أنّني معاق قليلا لدي أهداف عظيمة

O teu pai sempre disse para termos objetivos arrojados.
لطالما قال والدك إنه يجب وضع أهداف كبيرة.

Se não me falha a memória, ela tinha uns objetivos pouco realistas.
أعتقد، إن لم تخني ذاكرتي أنه كانت لها أهداف غير واقعية

E ajudou os países a estabelecer metas significativas em termos de objetivos mensuráveis alcançados pelos líderes mundiais.
وساعد البلدان لتحدد أهداف رائعة من خلال أهداف قابلة للقياسحققها قادة العالم.

Determinação é paixão e perseverança para objetivos de longo prazo.
الجَلَد هو الصبر والمثابرةلتحقيق أهداف على المدى الطويل.

Nalguns casos, é porque são maus ou antiéticos, mas frequentemente, eles levam-nos aos objetivos errados.
قد يكون السبب هو أنها سيئة أو أنها فاسدة أخلاقيًّا. لكن عادة ما تأخذنا نحو أهداف مغلوطة،

Ambos somos homens com uma missão em nossas vidas, dispostos a sacrificar qualquer coisa por nossos objetivos.
حسنٌ، كلانا رجلان ولدينا مهمّة في حياتني وهي: الاستعداد للتّضحية بأيّ شيء للوصول إلى أهدافنا.

A felicidade e a autoconfiança podem ser subprodutos de outras coisas, mas não podem ser objetivos por si mesmos.
يمكن للسعادة والثقة بالنفس أن يكونو نتائج أشياء أخرى، ولكن لا يمكن أن يكونوا هدفًا بحد ذاتهم.

O que é que ganha com isto? Que objetivos está esta formiga a tentar atingir ao subir esta erva?
ما هي الاهداف التي تحاول تحقيقها النملة من تسلق الورقة؟

Exceto que um de seus objetivos táticos era evitar vítimas civis.
بإستثناء أن أحد أهدافه التيكتيكية هو منع سقوط ضحايا مدنيين

Começou em dezembro passado, e este é um dos seus objetivos.
أنشأ في ديسمبر الماضي، وهذا هو أحد أهدافها.