"obrigação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلتزام
• التزام
• واجب
• الإلتزام
• ملزمة
• واجبي
• ألتزام
• إلتزامات
• الالتزام
• ملزم
• التزامات
• مسؤولية
• ملزمين
• سندات
• التزامي

- E ela fez, e agora tem obrigação legal de cuidar disso.
.. وهذا مافعلته والآن عليكِ إلتزام قانوني يجب ان تقومي به

Mas temos a obrigação, o dever de impedir esta execução porque há dúvida razoável e tu sabe-lo bem.
ولكن لدينا إلتزام وعلينا واجب لنوقف تنفيذ الأعدام إذا كان هناك شك معقول وأنت تعرف ذلك

Não tenho obrigação de lhe contar o que quer que seja.
ولستُ تحت أيّ التزام من أيّ نوع لأخبركم بأيّ شيء

Se vamos ficar juntos, não quero o sentimento de obrigação.
إن كنا سنصبح سوية، فلا أريد أن تكون العلاقة بدون إحساس الإلتزام

Ninguém come uma gaja por obrigação.
لا أحد اللعقات وهو الحمار لأنه يشعر ملزمة.

Enquanto padrinho, tenho a obrigação de dizer umas palavras.
ورغم أنّي واجبي كإشبين هو تقديم بضعة التعليقات

Acredite, senhora, seu marido está nos imputando uma grande obrigação ao atribuir... esse negócio muito desagradável totalmente no espírito de um cavalheiro.
صدقينى يا مدام زوجكِ وضعنا تحت ألتزام كبير بأخذ هذا العمل الكريه بروح سيد محترم

Temos a obrigação moral de contar a verdade sobre isto.
عندنا إلتزام أخلاقي لقول الحقيقة حول ذلك

Tem obrigação legal de responder às perguntas que lhe colocámos.
عليك إلتزام قانوني للإجابة عن هذه الأسئلة.

Não tenho obrigação nem vontade de responder às suas perguntas.
أنا ما عندي أيّ إلتزام أو إرغب إعطائك أيّ أجوبة.

Só peço que os liberte da obrigação de a deixar ganhar.
جل ما أطلبه أن تحرريهم من أي التزام لترشيحك للفوز

Ele não tem qualquer obrigação legal de se identificar.
ليس هناك التزام قانوني يجعله يكشف عن هويته

Mas mesmo que assim seja, aqueles de nós que se safaram têm como obrigação voltar a construir, a ensinar aos outros aquilo que sabemos, e a tentar com aquilo que resta das nossas vidas, encontrar uma virtude e um sentido para esta vida.
و بالرغم من ذلك هناك واجب على من قد نجوا ان يقوموا بالبناء من جديد و أن يعلموا الأخرين ما قد عرفناه

Ah, já vamos falar de obrigações como estudante universitário tem a obrigação de dar exemplo e tinha todos os benefícios do sistema.
لذا دعنا نتحدث عن الواجب كطالب لديك واجب مثالي للعمل الجماعي والدولة قدمت لك الرعاية,

Compartimentalizar conflitos de integridade com a obrigação de fornecer acesso.
أقسام نزاعاتَ السلامةِ مع الإلتزام بالإمداد بالوصول

Mas agora sabes. De certeza que deves sentir alguma obrigação? Um pouco de lealdade, dever?
لكن الآن يجب عليك بكلّ تأكيد أن تشعر ببعض الإلتزام و الولاء نحوي

Acredito que a indústria de telecomunicações... tenha a obrigação de proteger a privacidade dos seus clientes.
أُعتقد بأنّ شركات الإتصالاتَ ملزمة بحِماية سريةِ الزبائنُ

Como Suplente do Director, tenho a obrigação de denunciar o incidente à Comissão do Senado.
بصفتي مدير الإستخبارات بالنيابة عن واجبي إطلاع لجنة الكونغرس المشرفة على أعمالي على هذه المسألة

Pelo contrário, mesmo pensando que eles são selvagens, há uma... obrigação moral.
من الناحية الأخرى بالرغم من أنّهم همج هناك ... ألتزام أخلاقي

Não temos nenhuma obrigação contratual. O que é bom.
نحنُ لسنا مُلزمين بأى إلتزامات تعاقدية وهو أمر جيد

E os compromissos podem ser totalmente corruptos se prejudicarem as pessoas que estão fora das negociações, pessoas vulneráveis, sem poder, pessoas que temos a obrigação de proteger.
ويمكن أن تكون التنازلات فاسدةً تماماً إن تسببت بالأذى لأناس لا علاقة لهم بالأمر، من هم عرضة للخطر وغير قادرين، من علينا الالتزام بحمايتهم.

Agora tinha a obrigação de encontrar esses no caminho e ajudar, e era de doidos porque, agora, eu importava-me com a comunidade.
إنني الآن ملزم أن أقابل هؤلاء الذين يسلكون هذا الدرب وأن أساعد، وكان هذا تفكير جنوني فأنا الآن أهتم بمجتمعي.

Nós temos obrigação legal de proteger essas informações.
ادينا التزامات قانونيّة من أجل حماية هذه الأشياء

Um problema desses é obrigação da divisão do conselho da cidade.
مشكلة كهذه من مسؤولية مجلس حماية المدينة

Sabe que não temos nenhuma obrigação em mantê-lo nesta escola?
تَعْرفُ ذلك.. نحن لسنا ملزمين بإبْقائك في هذه المدرسةِ؟

Mas os seus pagamentos também aumentarão se a obrigação subir.
لكنها ايضا ستنطبق على دفعاتك لو أن قيمة سندات الرهنية ارتفعت

Eu sou uma filha de um honorário de Taijun, por isso é minha obrigação de arcar com os riscos com as Yangs.
انا افتخر بكوني ابنة تاي جون, اذا هذا التزامي بان اشارك المخاطر مع اليانغ.