"obrigado a todos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شكراً لكم جميعاً
• شكرا لكم جميعا
• شكرًا لكم جميعًا
• شكرا لكم جميعاً
• شكراً لكم جميعا
• شكرًا جميعًا
• أشكركم جميعا
• أشكركم جميعاً على
• أشكركم جميعًا
• شكرا جميعا
• شكرا للجميع
• شكراً جميعاً
• شكراً للجميع
• شكرًا للجميع

Obrigado a todos por terem vindo ao Conselho Tribal.
شكراً لكم جميعاً على حضوركم إلى مجلس القبيلة

Tudo foi de última hora, mas Obrigado a todos.
شكراً لكم جميعاً على قدومكم في هذه العُجالة

Obrigado a todos por terem vindo com tão pouca antecedência.
شكراً لكم جميعاً على القدوم خلال تلك المُهلة القصيرة

Vou pegar nesses envelopes. Obrigado a todos os que fizeram isto.
سآخذ هؤلاء الآن. شكرا لكم جميعا الذين قاموا بالكتابة

Obrigado a todos e agora vamos vencer em Chicago.
شكرا لكم جميعا والأن إلى شيكاغو ودعونا نفوز هناك

Obrigado a todos por terem vindo. Significa mais do que aquilo que posso dizer.
شكرًا لكم جميعًا على حضوركم، فهو أقيم مما تقدر كلماتي على وصفه لكم.

Obrigado a todos, mesmo muito.
شكراً لكم جميعاً جدزيلاً .. جزيلاً للغاية بالطبع

Por falar nisso, já estou um bocado atrasado, por isso, Obrigado a todos.
وبالحديث عن هذا، فلقد تأخرت عن عملي لذا شكراً لكم جميعاً

Obrigado a todos por usarem os Cartões de Identificação.
شكراً لكم جميعاً لارتدائكم بطاقات الهوية

Ok, certo, Obrigado a todos, mas acho que já foi suficiente.
حسناً, شكراً لكم جميعاً لكني أظن أن هذا كافٍ

Obrigado a todos por terem vindo.
يجب أن تصغوا لي، أرجوكم. شكراً لكم جميعاً على حضوركم.

Obrigado a todos por terem sido tão corajosos e fortes. Vou compensar-vos.
شكراً لكم جميعاً لأنكم كنتم شجعان و أقوياء و سأعوضكم عما حصل اليوم

Reencontramo-nos amanhã, Obrigado a todos.
لا ؟ نجتمع غداً مرةً أخرى, شكراً لكم جميعاً.

Nunca esquecerei este Natal. Obrigado. Obrigado a todos.
سوف لن انسى هذا العيد ابداً شكرا لكم,شكرا لكم جميعا,شكرا

Obrigado. Obrigado a todos pela vossa análise extensiva que fizeram desta situação.
شكرا، شكرا لكم جميعا على هذا التحليل المتكامل للموقف

Bom, Obrigado a todos pela noite agradável. Vemo-nos na igreja.
شكرا لكم جميعا على عشيتكم الطيبة أراكم بالكنيسة

Obrigado a todos por estarem aqui, parece que foi um grande show até agora.
شكرا لكم جميعا لتواجدكم هنا يبدوا انه عرض رائع حتى الآن

Obrigado a todos pelo apoio enquanto trabalhávamos no projecto.
شكرًا لكم جميعًا على دعمكم خلال عملنا على مشروع القوات الجوية

Obrigado a todos por virem, tenho uma declaração que gostaria de fazer.
شكرا لكم جميعاً للقدوم لدى تصريح أود قوله

Obrigado a todos, e que Deus possa abençoar os Estados Unidos da América.
شكراً لكم جميعا وليبارك الرب الولايات المتحدة

Obrigado a todos por terem vindo.
شكرًا جميعًا لمجيئكم

Obrigado a todos por assistirem a este evento abençoado.
أشكركم جميعا لوجودكم هنا ليشهدوا هذا الحدث المبارك.

Muito Obrigado a todos por terem vindo.
أشكركم جميعاً على زيارتكم لنا في هذا الوقت

Por agora, Obrigado a todos.
ولكن الآن أشكركم جميعًا جزيل الشكر

Obrigado a todos por terem vindo.
شكرا جميعا لقدومكم

Obrigado, Paul. Obrigado a todos.
شكرا بول شكرا للجميع من الجيد أن أكون هنا

Obrigado a todos por terem vindo à entrega de "Dundies" de 2005.
وصلنا إذاً شكراً جميعاً لمجيئكم لجوائز الداندي عام 2005

Obrigado a todos! E se beberem não pedalem!
شكراً للجميع وتذكروا لا تشربوا وتضغطوا على الدواسة

Obrigado a todos por virem hoje.
شكرًا للجميع على قدومكم اليوم.