| Obrigado por isto. | Open Subtitles | شكراً لكِ على هذا. |
| Obrigado por isto, já agora. | Open Subtitles | شكراً على هذا بالمناسبة أحسنتم عملاً، أعني ذلك |
| A propósito, Obrigado por isto. | Open Subtitles | آه بالمناسبة، شكراً لك على هذا |
| Obrigado. Obrigado por isto. A sério. | Open Subtitles | شكراً شكراً لك شكراً لهذا فعلاً |
| Oh, a propósito. Obrigado por isto! | Open Subtitles | أوه، وبالمناسبة، شكرا على هذا. |
| - Bem, Obrigado por isto. | Open Subtitles | حسنا. شكرا لك على هذا. |
| - Obrigado por isto. | Open Subtitles | ـ شكرًا على هذا ـ أجل |
| Obrigado por isto. | Open Subtitles | أشكرك على هذا .. |
| Obrigado por isto. | Open Subtitles | شكراً لكِ على هذا... |
| Mais uma vez, Obrigado por isto. - Estás em casa. | Open Subtitles | شكراً على هذا - إنـّه منزلك يا رجل - |
| Obrigado por isto. É melhor ir andando. | Open Subtitles | حسناً، شكراً على هذا يجدر بك الرحيل |
| Obrigado, muito obrigado. Obrigado por isto. | Open Subtitles | بالمناسبة, شكراً لك شكراً لك على هذا |
| - Obrigado por isto. - Não, obrigado eu. | Open Subtitles | شكراً لك على هذا - لا، أنا يجب أن أشكرك - |
| Obrigado por isto. | Open Subtitles | شكراً لهذا. |
| Obrigado por isto. | Open Subtitles | شكراً لهذا |
| Mas Obrigado por isto. | Open Subtitles | شكرا على هذا, على أي حال. |
| Obrigado por isto. | Open Subtitles | شكرا لك على هذا |
| Obrigado por isto. | Open Subtitles | شكرًا على هذا |
| Obrigado por isto. | Open Subtitles | أشكرك على هذا. |
| Obrigado por isto. | Open Subtitles | أشكركِ على ذلك. |
| Por isso Obrigado por isto. | Open Subtitles | لذلك شكرا على ذلك |
| Assim, se um fã me enviar uma carta, eu digo: "Obrigado por isto." | TED | إذا أرسل لي أحد االجماهير رسالة مدح و ثناء، أقول: "شكرا لذلك" (على الشاشة رد جميل على الرسالة. |
| Obrigado por isto, Olivia. Ajudaste muito. | Open Subtitles | شكراً على ذلك , (أوليفيا) كان مفيداً |
| Obrigado por isto. | Open Subtitles | شكراً على هذه الهدية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 