"obrigar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إجبارك
• تجبره
• أجبرك على
• اجبارك على
• إرغام
• إرغامكِ
• إجباره على
• إجباري
• تجبرنى
• تجعلني أقوم
• ترغمني على
• يجبرك
• يجبرنا
• يرغمك
• يرغمني

Ninguém pode te obrigar a ficar com alguém.
لا أحد يستطيع إجبارك على البقاء مع أي أحد

Podes levar um cavalo pela água... mas não o podes obrigar a beber. É a sua vez!
قد تستطيع أن تقود الفرس إلى الماء، لكننك لا تستطيع أن تجبره على الشرب.

- Não te quero obrigar a fazer nada que não queiras.
ربما - لا أريد أن أجبرك على أي شئ -

Ninguém te vai obrigar a fazer alguma coisa contra a tua vontade.
لا يستطيع احد اجبارك على شيء لا تريديه

Phoebe, se te conseguires obrigar a ter uma premonição da morte do Bo, ele pode conseguir vê-la também.
فيبي، إن استطعتِ إرغام نفسكِ بالحصول على رؤية بموت "بو"، فسيكون قادراً على رؤيتها

Lá porque não podes ser compelida não significa que não te possa obrigar a vir comigo.
كونكِ لا يمكن إخضاعكِ للإرغام الذهني، لا يعني عدم قدرتي على إرغامكِ بالقوة للمجيء معي

Só assim o podereis obrigar a voltar para o mundo dos espíritos.
إنّها الطريقة الوحيدة التي بها يُمكنك إجباره على الرجوع إلى عالمِ الأرواح.

Que injustiça, não me podem obrigar a ir para o Outro Reino.
هذا غير منصف, فلا يمكنهما إجباري على الذهاب إلى العالم الآخر

Não pode me obrigar a fazer algo para o qual não estou pronta, Bill.
لا يمكنك أن تجبرنى على فعل شىء لست مهيئة لفعله.

Não me podes obrigar a fazer isso. Não me podes obrigar a fazer isso.
لايمكنك أن تجعلني أقوم بذلك، لايمكنك أن تجعلني أقوم بذلك!

Vais-me obrigar a fazer um disparate.
سوف ترغمني على فعل شيء بشع لك يا شيرمن , سأفعل بك شيئا بشعا

Ninguém te pode obrigar a fazer nada que não queiras.
لا يستطيع أحد أن يجبرك على شيء لا تريده.

O Agente Murphy não nos pode obrigar a fazer isto todas as semanas.
تعلمين ، لا يمكن أن يجبرنا العميل (مورفي) علىفعلهؤلاءبشكلأسبوعي.

Walter, a hipnose não te consegue obrigar a fazer algo que não queiras.
لكن التنويم المغناطيسي يا (والتر) لا يرغمك على القيام بما لا تريده.

Ninguém me vai obrigar a ir, isso é certinho.
لا أحد يرغمني على الذهاب هذا شيء أكيد

Estou cansada de te obrigar a fazer essas coisas... que prejudicam a tua vida.
أنا متعبة من إجبارك لعمل كل تلك الأشياء الفظيعة التي تخالف حياتك

Ele não te pode obrigar a fazer isto! És um Lutador da Liberdade.
لا يمكنه إجبارك على ذلك فأنت مقاتل للحرية

Vamos juntar toda a gente do hospital para impedir a direcção de o obrigar a deixar de trabalhar.
نحن سنحشد كل شخص في هذه المستشفى ونمنع ذلك المجلس.. من إجبارك على تقديم استقالتك

Podes levar um cavalo até à água, mas não o podes obrigar a beber.
يمكنك ان تقود الحصان الى الماء ، ولكن لا يمكنك ان تجبره ان يشرب

Diz-me que ela não o vai obrigar a isso.
اخبرني انها لن تجبره علي فعل ذلك

Agora vou ter de te obrigar a dares-me o que quero.
والآن علي أن أجبرك على تسليمه لي

Não te posso obrigar a dizer-me.
لا أستطيع اجبارك على ان تخبريني

- Não podes obrigar a Cristina a falar.
لا يمكنك إرغام (كريستينا) على أن تفتح نفسها لك.

Se tiver de vos obrigar a dizer-me, será muito mais doloroso.
لو اُضطررتُ على إرغامكِ لتجيبي، فسيكون في ذلك ألماً جماً بالنسبة إليكِ.

Charlotte, não o posso obrigar a voltar se quiser estar sozinho.
شارلوت)، لا يمكنني إجباره على العودة) إذا كان لا يريد العودة

Não me podes obrigar a deixar-te morrer à sede.
لا تستطيعين إجباري على تركك لتموتين من العطش

Ou pode-me obrigar a salvar-lhe o coiro e viver com essa vergonha.
أو تجبرنى على إنقاذ حياتك التعيسه وتعيش مع العار

Não me podes obrigar a fazer isso.
لايمكنك أن تجعلني أقوم بذلك!

Então, meu, só vou porque a Donna me está a obrigar a ir.
(يا صاح أنا ذاهب فقط لأن (دونا ترغمني على ذلك

Mira... "condutor a sério". Ninguém te está a obrigar a correr.
اسمع أيها السائق الحقيقي لا أحد يجبرك على السباق؟

Se o Bryson quer nos obrigar a desistir, o que me impede de pegar fogo ao navio depois de partirmos?
إذا كان (برايسون) يريد أن يجبرنا على الانسحاب فما الذي يمنعني من إحراق السفينة بمجرد أن نغادر؟

Zack, ninguém te está a obrigar a fazer nada.
(زاك) لا أحد يرغمك على القيام بأي شيء

Isso é porque ele sabe que ninguém me pode obrigar a usar roupa interior.
لأنه يعرف أن لا أحد يمكنه أن يرغمني على ارتداء ملابس داخلية