"obrigar-me a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إجباري على
• تجبرني
• ستجعلني
• يجبرني على
• يجبروني
• ستجبرني
• تجبريني
• إرغامي على
• ستجعلنى
• ستجعليني
• يجبرنى
• يرغمني

Levam-me aos médicos e tentam obrigar-me a tomar comprimidos.
لقد أخذوني للأطباء وحاولا إجباري على تناول الحبوب

obrigar-me a fazer o que não quero, com quem nem quero conhecer sem o único que podia melhorar isso.
إجباري على فعل أشياء لا أريدها مع أناس لا أود لقاءهم حتى بدون الشخص الوحيد الذي قد يحسن الأمر

Ela está a obrigar-me a ler este livro estúpido.
هي تجبرني على قراءة هذا الكتاب الغبي كله

Meu Deus, não acredito que vais obrigar-me a dizê-lo.
الله , لا استطيع التصديق أنك ستجعلني أقولها.

Este gajo vai obrigar-me a mudar do sótão da mãe.
هذا الرجُل يجبرني على الرحيل من غرفتي في منزل أمي

Não te preocupes, não podem obrigar-me a abandonar-te.
لا تقلق, إنهم لا يستطيعون أن يجبروني على تركك

- A mãe quer obrigar-me a ficar. Tens de me vir buscar.
فأن أمي ستجبرني بأن أبقى هُنا يجب أن تحضر وتصطحبني مِن هُنا ياأبي

Se me amasse realmente, e não deste modo egoísta, não tentaria obrigar-me a casar consigo.
إن كنت حقاً تحبينني من غير هذه الطريقة الأنانية فلن تحاولي أن تجبريني على الزاوج بك

No outro dia, ela disse-me: "Mamã, não podes obrigar-me a fazer nada."
دائماً تقول لي "مامي لا تستطيعين إرغامي على فعل أي شيء"

Podes obrigar-me a fazer outra coisa qualquer mas não me consegues obrigar a fazer isso.
يمكنك ان تجبريني على فعل أي شيء آخر لكن لا يمكنك إجباري على فعل ذلك

Ele pode obrigar-me a ficar, mas não a gostar.
حسنٌ، يمكنه أن يجبرني على البقاء ولكن لا يمكنه إجباري على حبّ العمل

Mas não podes obrigar-me a dizer-te nada.
ولكن لا يمكنك إجباري على قول أمراً واحداً

Sempre a dizer-me o que fazer, obrigar-me a fazer o que ela queria.
تقول لي دائمًا ما يجب القيام به و إجباري على فعل ما تريده

Já basta a minha mulher obrigar-me a ver.
فيكفي أنّ زوجتي تجبرني على مشاهدة البرنامج

Excelente. Agora a minha mãe está a obrigar-me a convidar os Lessners.
رائع، و الآن تجبرني أمي على دعوة الطبقة السفلى

Está a obrigar-me a fugir literalmente de más notícias?
هل ستجعلني أهرب حرفياً من الأخبار السيئة ؟

Não vou conseguir andar! Vai obrigar-me a comer as pernas!
لن أستطيع المشي مرة اخرى ستجعلني آكل سيقاني

Não está a obrigar-me a fazer nada. Eu e o Damon... Nem penses.
إنه لا يجبرني على فعل أي شيء أنا و دايمن لا

Se não encontrares o fulano muito rapidamente, vão obrigar-me a puxar o gatilho.
لو لم تجدي هذا الشخص ... أعني بسرعة سوف يجبروني على فعل ذلك

Ela vai obrigar-me a correr para queimar isto.
الآن ستجبرني على الركض خمسة أميال، كي أحرق هذه الفطيرة. هل فقدت عقلك؟

Raios até pode obrigar-me a ver um musical.
حسناً، يمكنك إرغامي على الإستماع إلى مسرحية موسيقية

Não digas nada. Como já sei como és, vais obrigar-me a pô-las de novo em ti.
لا تقل أى شىء , بالنسبة لك ستجعلنى أضع هذة مرة آخرى

Não tarde, vão obrigar-me a fumar e a drogar-me.
في أي ثانية الآن ستجعليني أدخت التبغ .وآخذ المخدرات

Ele pode obrigar-me a cavar este buraco mas não me pode obrigar a rezar.
قد يكون قادراً على أن يجبرنى على حفر هذه الحفرة الغبية , لكنه لن يجبرنى على الصلاة

O Geary não tem direito a obrigar-me a fazer isto.
أجيري ليس لديه الحق في أن يرغمني علي فعل هذا