"obrigar-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أجعلك
• إجبارك
• أرغمك
• إرغامك
• يجبرك
• إجباركِ
• أجبرك
• يجبرونك
• يجعلونك

Ao tentar obrigar-te a casar comigo, quer quisesses, quer não.
محاولتي أن أجعلك تتزوجيني سواء أردت أم لا

Sei que devia insistir e obrigar-te a ir para a universidade, mas aprendi a não me intrometer na tua vida.
أعلم أني يجب أن ألتزم بكلامي و أجعلك تذهبين للكلية, لكني تعلمت أنه من الأفضل أن لا أقف في طريقك.

É que não posso obrigar-te a fazer nada que não queiras.
كما تريد لا يمكنني إجبارك بفعل شيء لا تريد فعله

Podem tentar controlar-te, obrigar-te a agir de certa maneira.
يحاولون السيطرة عليكِ، يحاولون إجبارك للتصرّف بطريقةٍ معينة

A agência pode obrigar-te a dizer.
الوكالة قد تحاول إلى أرغمك للإخبار.

Mas apenas posso levar-te até à água, não posso obrigar-te a bebê-la.
لكنني أستطيع أن أوردك إلى الماء فحسب لا يمكنني إرغامك على الشرب

Como é que ele pode obrigar-te a fazeres seja o que for?
بحياتك من يجبرك بان تفعل هذا ؟

Mas não posso obrigar-te a nada, ninguém pode.
و لكن لا يمكنني إجباركِ على فعل شيء لا تريدينه، لا أحد بمقدرته ذلك.

... pensava que vias a grande publicidade que podia ser para o hospital e não me fizesses obrigar-te a comportar-te como um ser humano.
يظن أنك ربما ترى أخيراً كم يمكن أن تكون هذه الحالة ترويجاً رائعاً لهذا المشفى ولا تجعلني أجبرك على التصرف

Não quero obrigar-te a fazer algo que não te sentes confortável a fazer.
لا أود أن أجعلك تقوم بشيء لا تشعر بالراحة في القيام به.

Vou obrigar-te a ver a Gretel a despedaçá-lo.
سوف أجعلك تشاهدين جريتل وهي نمزقه الى اشلاء

Como minha advogada, posso obrigar-te.
حسنٌ، كمحاميتي يمكنني ان أجعلك تفعلي ذلك

Estou a ganhar terreno e... consigo obrigar-te a fazer o que... eu quiser.
كسبتأرضاًوأنا .. أستطيع .. أن أجعلك تفعل أي شئ أريده ...

Eu posso obrigar-te a dares-me o cigarro.
يمكنني أن أجعلك تعطيني الدخان

Mas se não nos queres ajudar, não posso obrigar-te.
ولكن إن لم تكن تريد أن تساعدنا، فلا يمكنني إجبارك على هذا

Mas tu és uma bruxa e não posso obrigar-te a fazer o que não queres.
ولا يمكنني إجبارك على فعل شيء لا تريدين فعله سلفًا

Não vejo ninguém a obrigar-te a fazer alguma coisa.
لا يمكنني تخيل أن أحداً يمكنه إجبارك على فعل أي شيء

- Posso obrigar-te. - Como?
يمكننى ان أرغمك كيف؟

-Posso obrigar-te. -Como?
يمكننى ان أرغمك كيف؟

Porque eu posso obrigar-te.
لأنني استطيع أن أرغمك

Sabias que ele podia obrigar-te a fazer coisas apenas dizendo-te para as fazer?
مثل، أتعلمي أنه يمكنه إرغامك على فعل أشياء بمجرد أمركِ بها؟

Ninguém pode obrigar-te a casar.
لا أحد يمكنه أن يجبرك على الزواج

Olha, por favor, Elena, não me forces a obrigar-te, não quero começar as coisas assim.
أنظري,من فضلكِ يا إلينا لاترغميني على إجباركِ. فلا اريد البدء بأشياء كهذه

Podia obrigar-te. Podia deixar de te sustentar.
يمكننى أن أجبرك على ذلك أمنع عنك المؤن

Acho que não queres fazer isto. Devem estar a obrigar-te.
لا أصدق بأنك وراء هذا لابد من أنهم يجبرونك على فعل هذا

Devem obrigar-te dormir aqui, numa cama nas traseiras.
إنهم على الأرجح يجعلونك تنام هنا.. أليس كذلك؟ على سرير بالخلف