"obrigaste-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جعلتني
• أجبرتني
• جعلتنى
• اجبرتني
• جعلتيني
• أرغمتني
• أجبرتيني
• ارغمتني
• جعلتينى

Mais ou menos. Obrigaste-me a dar voltas durante duas horas, lembras-te?
إلى حدٍ ما، فقد جعلتني أجول المدينة بالسيّارة ساعتين، أتذكر؟

Obrigaste-me a pôr esta porcaria de camisola. O Ray nem calças traz.
لقد جعلتني ألبس هذا القميص راي لا يلبس ملابس داخلية

Obrigaste-me a fazer um discurso, não a ser bondoso.
لقد أجبرتني فقط علي تقديم خطبة و ليس نية حسنة

Entraste a matar, não foi? Bem, tu Obrigaste-me a isso, não foi?
أجل، أجبرتني على ذلك نوعاً ما، أليس كذلك؟

Obrigaste-me a dizê-lo. Puseste palavras na minha boca.
انت جعلتنى أقول هذا انت وضعت الكلمات فى فمى

Obrigaste-me a fazer isto. Só espero que tenhas aprendido a lição.
انت اجبرتني لفعل ذلك, إنني اتمنى أنك تعلمت درسك

Da última vez que me disseste isso, Obrigaste-me a provar comida exótica.
اخر مره قلتي لي فيها هذا الكلام جعلتيني اجرب طعام غريب

Tu Obrigaste-me a fazer coisas terríveis. Realmente terríveis.
لقد أرغمتني على القيام بأمور سيئة للغاية

Tu Obrigaste-me a fazer isto quando escolhaste a tua lista e não a mim.
جعلتني أفعل هذا عندما فضّلت لائحتكَ عليّ

Deste-me um tiro, Obrigaste-me a esconder a mãe.
جعلتني مصابا استخدمتني لأخفي أمي ذلك يجعل

- Obrigaste-me a prometer que não me esforçava e tu fizeste algo novo?
لم افعل شيئا ..جعلتني اوعدك بعدم الضغط على نفسي ثانية ثم تخرج انت وتجرب اشياء جديده ؟

Obrigaste-me a olhar para o teu ouvido para verificar se tinhas uma joaninha lá dentro.
بالأمس جعلتني أنظر في إذنك لأرى لو كان هناك خنفساء بها

O Jasper morreu porque Obrigaste-me a escolher, mas não vou ser mais o teu fantoche.
ذهبت في جاسبر لأنك جعلتني اختيار، ولكن لن أكون دمية الخاص بك بعد الآن.

Não, Obrigaste-me prometer nunca ta dar só.
لا، لقد جعلتني أعدك ألا أعطيك هذه إلا اذا كان معي الدواء الآخر

Obrigaste-me a sair da prisão para ajudar-te e vou ajudar-te, porra.
أجبرتني على الخروج من السجن لمساعدتك وأنا سأقدم لك المساعدة اللعينة.

Não queria que um dos meus realizadores preferidos ficasse com a sangrar do nariz, mas tu Obrigaste-me.
لم ارد أن اسبب لواحد من مخرجي الأفلام المفضلين لدي أنفاً دامياً, لكنك أجبرتني

Eu não queria sair da cama, mas Obrigaste-me a ir a todos os saldos de verão do centro comercial.
لم أرد مغادرة سريري ولكنكِ أجبرتني على الذهاب لكل محلات التخفيضات في المجمع ذلك الصيف

Tu Obrigaste-me a fugir, pensando que fizera algo de errado.
لقد أجبرتني عن الهروب من هناك .لفترة، أظن أنّي أرتكبت شيئًا خاطئًا

Obrigaste-me a fazer isto.
لقد جعلتنى أفعل ذلك

- Tu Obrigaste-me a fazer isto! Não querias ouvir! Esse psicopata estava na rua a noite passada.
انت اجبرتني على فعل هذا, لم تستمعي لي هذا المختل كان بالخارج الليله الماضيه

Obrigaste-me a revelar-me, e esse é um erro que tenho de corrigir.
جعلتيني أقدّم لكِ المودّة وذلكَ خطأ أريدُ تصحيحه

Desculpa, Ryan, mas Obrigaste-me a fazer isto.
آسف، يا (ريان) ولكنك، أرغمتني على هذا

Tu foste uma boa oponente, Obrigaste-me a dar o meu melhor.
لقد خُضتي معركة جيدة، و أجبرتيني على التفتيش بعمق.

- Sua grande vaca. - Tu Obrigaste-me!
أيتها العاهرة الساقطة أنت ارغمتني على ذلك

Tu é que me obrigaste. Obrigaste-me a ir para a cama com ela.
لقد جعليتى أفعلها لقد جعلتينى أنام معها