"obrigatório" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلزامي
• إجباري
• إلزامية
• اجباري
• إلزامياً
• الإلزامي
• الإلزامية
• إجبارياً
• إجبارية
• الإجباري
• إلزاميّ
• إجباريا
• إلزاميا
• التجوال
• اجبارية

Uma grande cidade, com leis contra a embriaguez, o roubo e o adultério, com ensino obrigatório, três séculos e meio antes dos EUA.
مدينة عظيمة بقوانين تُحرِّم السُكر و السرقة و العُهر. و تعليمٌ إلزامي قبل ثلاثة قرون و نصف من ظهور الولايات المتحدة.

É obrigatório que todos os detidos efectuem um exame físico antes de entrarem numa prisão nos Estados Unidos.
أمر إلزامي على كل سجين أن يتلقى اختباراً جسدياً قبل أن يدخل سجناً في الولايات المتحدة

Primeiro, isto é voluntário, não é obrigatório. Segundo, eu sou americana e já cá estou.
الأول، القرار المعني إختياري وليس إجباري. الثاني، أنا أمريكية وأنا موجودة فعلًا في بلدي.

Na sua ausência, convocarei um seminário obrigatório de segurança da empresa.
و نظراً لغيابه، أطالب بجلسة إلزامية لأمن الشركة

O teste ás drogas é obrigatório sempre que haja um acidente.
اختبار مخدرات اجباري أينما كان هناك حادثة

Atenção, todos os andares, todos as estações, estamos em bloqueio obrigatório.
انتباه، لجميع الطوابق جميع المحطات نحن في حالة غلق إلزامي

No estado de Washington, tornaram obrigatório o ensino dos tratados e dos povos nativos modernos no programa do ensino básico.
في ولاية واشنطن، جعلوا تدريس المعاهدات والشعوب الأصلية الحديثة إلزامي في المناهج الدراسية.

Tal como é requerido pela seguradora do seu empregador, este encontro é obrigatório.
بينما هو متطلب ك مجهز تأمين ربّ العمل، هذا الإجتماع إلزامي.

Terceiro encontro, é obrigatório. Deves ter-te esquecido.
الموعد الثالث إلزامي أنت من المحتمل نسيت

Em primeiro lugar gostaria negar o rumor de que é obrigatório fazer uma doação esta noite.
بدايةً أريد أن أزيل إشاعة بأن هناك تبرّع إلزامي الليلة

Todos os agentes passam a usar colete. obrigatório!
كل شرطي في الشارع يرتدي واقي الرصاص إجباري

É obrigatório que saiam ao pátio das 9:00 até a hora do almoço.
خروجهم للباحة أمر إجباري من التاسعة صباحاً إلى وقت الغذاء

pelas novas leis do estado, são 9 anos de ensino obrigatório.
وتقوم الدولة بتنسيق برنامج تعليم إجباري لمن هم في عمر التاسعة.

Mas o exame anti-drogas é obrigatório, para todos os empregados.
لكن فحص المخدرات إلزامية لجميع الموظفين.

Têm tantos feriados e é obrigatório beber.
هنالك العديد من العطل , و احتساء الشراب هنا اجباري

Sei que algumas pessoas são de outros países onde não se banham, mas acredito que no EUA, banhar-se deve ser obrigatório.
أعرفُ أن بعضَ الأشخاص أتوا من أماكِن بعيدَة حيثُ لا يستحمون لكن في أمريكا أعتقدُ أن الاستحمام يجب أن يكون إلزامياً.

Os discursos mais inflamados eram sobre a lei do serviço militar obrigatório.
كَانَ أكثر الحديث غضبا عن التجنيد الإلزامي الجديد

Tipos que se escondem para não irem para o trabalho obrigatório na Alemanha.
أشخاص يختبئون حتى لا يلتحقوا بالخدمة الإلزامية في الجيش الألماني

Desculpe, isto não é obrigatório, certo?
عفواً ، لكن هذا ليس إجبارياً أليس كذلك ؟

Sabe por que razão o aconselhamento é obrigatório para agentes do CBI envolvidos em tiroteios?
أتعرفين سبب كون الإستشارة إجبارية لعملاء المكتب الذين تعرّضوا لحادثة إطلاق نار؟

Agora vai para o pátio. Está na altura do vólei obrigatório.
أمّا الآن، فاذهب إلى الحديقة حان وقت اللعب الإجباري للكرة الطائرة

Devem dirigir-se todos à Cúpula, para um teste obrigatório.
فليتّجه كلّ المسالمين إلى القبّة للخضوع لفحص إلزاميّ جديد

Não é obrigatório, mas gostaríamos que falasses de ti.
هذا ليس إجباريا ولكننا نحب أن نسمع منك

Por vezes, quando dizem "voluntário", querem dizer "obrigatório".
أحيانا عندما يقول الناس "طوعا" وهم يقصدون بذلك "إلزاميا"

O recolher obrigatório a nível nacional começa à meia-noite.
وسيبدأ حظر التجوال إبتداءً من منتصف ليل اليوم

UNIFORMES obrigatório TAMANHO ÚNICO Certo, uniformes obrigatórios, pessoal. 50 dólares cada um.
حسناً ، الأزياء الرسمية اجبارية يا ناس كل قطعة بـ 50 دولار.