"obscuro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المظلم
• غامض
• غموضاً
• غامضة
• المُظلم
• مظلمة
• مُظلم
• قاتم
• الغامض
• مبهم
• ظلام
• مظلمه
• مظلماً
• غامضاً
• مظلم

Há uns anos, os meus olhos abriram-se para o lado obscuro da indústria da construção.
قبل عدة سنوات مضت فُتحت عيناي على الجانب المظلم في صناعة البناء.

O que quer que seja que te esforças por lembrar, não está na ponta da língua, nem mesmo a espreitar nalgum canto obscuro do teu baço.
أياً كان هذا الشئ أنت تعاني لتتذكره، وهو ليس علي حافة لسانك، ولا حتى مختبئ في ركن غامض من طحالك.

Sabes, eu também ouço material mais obscuro.
نعم، حسناً، أتعلمين أستمع إلى أمور أكثر غموضاً ، أيضاً

Sabemos que e a língua dos Anciaos, mas o dialecto e obscuro.
نعلم أنها لغة القدماء , لكن لهجتها غامضة

Conheço o caminho obscuro da bebida e dos escândalos sexuais. Passei bastante tempo por lá.
أعلمُ الطَّريق المُظلم بين الخمر والفسوق لقد مَرَرتُ بِهِ جيّدًا

Mas lá no fundo, esse canto obscuro está aqui a falar...
بإستثناء ان شقا عميقا في فجوة بعيدة من زاوية مظلمة

Como a birra de uma criança que acabou de perceber que o mundo pode ser um lugar obscuro e injusto.
كنوبة غضب من طفل صغير والذي أدرك للتو أن ذلك العالم يُمكن أن يكون مكان مُظلم وغير عادل

"Reclamar o passado obscuro para construir um futuro radiante."
استعادة الماضي المظلم لبناء مستقبل أكثر إشراقا.

Penn, peço desculpa por te ter acusado do roubo do bastão espiritual e, claro, por te envergonhar e contar a todos o teu segredo mais obscuro.
انظر، بين، أنا أسفة إتهمتك بسرقة عصا الروح وبالطبع هذا يحرجك وكل شخص عرف سرك المظلم

A minha mãe tinha sido infiel. Era o seu segredo mais obscuro.
لقد كانت أمي غير مُخلصة لعدة سنوات قبل ذلك، وهذا كان سرّها المظلم.

Você é um trabalhador obscuro, procurado por cometer um crime extremamente impopular.
أنت غامض العامل الشاب مطلوب للإرتكاب جدا الجريمة المكروهة.

O segundo é um obscuro coronel da RDA.
الرجل الثاني كان كولونيل غامض في جيش المانيا الشرقية

Filho, enquanto a tua mãe e a pequena mãe estão fora, vou-te deixar entrar num segredo de família profundo e obscuro.
بنيّ ، بينما أمك وأمك الأخرى الصغيرة قدخرجوا.. سأطلعك على سر عائلي غامض

Teria pedido a qualquer um com duas mãos para vir e fechar o contador que algum idiota escondeu, no lugar mais obscuro possível.
كنت قد اسأل اي شخص لديهيدينلكييأتيويغلقالصنبور, وحتى لو كان أحمق مختبئ في في اكثر مكان غموضاً ممكن.

Esses são os hieróglifos da tumba. É um dialeto obscuro, mas... acho que descrevem uma praga!
لهجتهم غامضة لكن أعتقد كانوا يصفون طاعون

Mas este capítulo obscuro das nossas vidas chegou, finalmente, ao fim.
ولكن هذا الفصل المُظلم في حيواتنا قد أنتهى أخيرًا.

Aqueles breves momentos intoxicaram Anna como um leve pingar no obscuro ventre que era a vida dela.
هذه اللحظات القصيرة سمّمّت آنا مثل ضوء تدفق الى داخل غرفة مظلمة

Infelizmente, a maior parte dos meta-humanos escolheu o caminho errado, o caminho obscuro.
وللآسف، معظم أولئك المتحولين اختاروا الطريق الخطأ بتلك القوى، طريق مُظلم

Tenho um lado obscuro e acredita que não é bonito de se ver.
لدي وجه آخر قاتم وصدقني , إنه لن يعجبك

Quem não gosta de obscuro metal búlgaro?
أعني، من لا يحب الغامض المعادن البلغاري؟

Esta é a minha definição de silêncio: um som muito obscuro.
هذا هو تعريفي الحالي للصمت: صوت مبهم وغامض للغاية.

Depois foi capturado por uma força invasora e entrou numa espiral que te levou para um caminho obscuro.
و بعد ذلك قد جمحت من خلا قوي غازية أصبحت تتحول الي ظلام

Não existem segredos numa cidade pequena, Srº.Dagget, obscuro ou qualquer outro.
لا توجد اسرار في بلده صغيره يا سيد داغيت مظلمه او غيرها

O livro despertou algo de obscuro nos bosques.
الكتاب أيقظ شيئاً مظلماً في الغابة

Tenho que me tornar um pouco obscuro, mas, a sério, deviam ver.
ربما يكون حديثي غامضاً بعض الشىء، ولكن يتعين عليكم أن تكتشفوا الأمر بأنفسكم.

É um pouco obscuro, mas acho que gosto desse tipo de coisas.
انه مظلم قليلا ولكن أعتقد أني أحب هذا النوع من الاشياء