"observadora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المراقبة
• مراقبة
• الملاحظة
• مبصرة
• ملاحظ
• يقظة
• الملاحظ
• كمراقبة
• مُبصرة

Mas mesmo a pessoa mais Observadora do mundo pode não ver algo que se passa mesmo à frente do seu nariz.
ولكن حتى أعظم شخص في المراقبة في العالم يمكن أن لا يلاحظ متاهو أمامه

A tal Observadora não está ainda cá?
أليست تلك المراقبة ما تزال هنا ؟

Sou uma Observadora. Estou aqui para encontrar o Gazal e deixar que faças o teu trabalho.
أنا مراقبة فقط ، أنا هنا للبحث عن جزال ولمراقبة أداء عملك

A Marni Hunter era uma Observadora passiva.
كانت مارني هانتر مراقبة حسب هوية تعريفها

Mas que rapariga tão Observadora nos saiu.
وقد رتبت غرفة مظلمة لى بالاعلى. ما الذى اخاف فتاتى دقيقة الملاحظة هناك.

E isto é a minha escova de dentes. És uma Observadora.
وهذه هي فرشاة أسناني، أنتِ "مبصرة."

Falou numa criança Observadora.
ذكرتما شيئاً عن طفلٍ ملاحظ.

Observadora, tens a certeza que este é o lugar certo?
أيتها (المراقبة)، أموقنة أن هذا المكان الصحيح؟

Observadora, tens notícias do Reg?
"المراقبة)، أتعرفين مكان (رجل القماش)؟ )"

Observadora, o Sr. Incrível está ferido.
عُلم، أيتها (المراقبة)، "السيد (تريفك)" مصاب.

- O meu desejo de ser uma Observadora da vida estava na realidade a impedir-me de viver uma.
رغبتي في أن أكون مراقبة للحياة منعتنى في الحقيقة من أن أحيا

É estranho, sempre me tenho visto como uma Observadora da natureza, uma cientista, não um soldado.
من الغريب انى دائما ارى نفسى مراقبة للطبيعة عالمة، و لست مقاتلة

Eu acho, e mais uma vez como Observadora imparcial, que estão a juntar-se contra a NastyGal só porque sim.
أعتقد مرة أخرى، بصفتي مراقبة غير متحيزة أنكم جميعاً متحاملون على ناستي غال دون سبب

Hei, temos um balneário e é o meu trabalho ser Observadora.
لدينا غرفة خزائن واحدة ومهمتى أن اكون سريعة الملاحظة

Muito Observadora para uma dona de casa. - Já terminámos.
شديدة الملاحظة رغم كونك ربة بيت، لقد انتهينا

Ele sempre disse que você era uma pessoa muito Observadora.
قال دائماً أنّك أكثر الأشخاص دقّة في الملاحظة الذي قابلهم في حياته.

Sou uma Observadora. De segunda geração, tal como tu.
أنا "مبصرة" من الجيل الثاني مثلك.

Estou surpreendido que não sabias disso, sendo uma Observadora.
كيف لا تعرفين ذلك؟ بما أنّك "مبصرة."

É muito Observadora e detalhada.
إنها مراقبة يقظة و ملمة بالتفاصيل

Contudo, se já conseguiram comunicar com a criança Observadora usando estimulação neurológica, esta tecnologia talvez ajude-vos a voltar a fazê-lo.
لكن بما أنّكم استطعتم التواصل مع الطفل الملاحظ... باستخدام محاكاةٍ عصبيّة في مرّةٍ سابقة... فهذه التقنيّة قد تساعدكم على تكرار ذلك.

Mas só lá estarás como Observadora.
ولكنك ستكوني هناك كمراقبة فقط ..

Isso devia ser óbvio a uma Observadora.
-يجبُ أن يكون هذا واضحاً لـ"مُبصرة ."