"observava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يراقبني
• يراقب
• أراقبه
• يُراقبنا
• ترقبه
• راقبت
• يراقبها

Afastei-me tentando aparentar normalidade, pois ele me observava.
مشيت بعيداً وحاولت أن أبدو طبيعية مع علمي أنه كان يراقبني

Entraste no milho e senti que alguém me observava.
دخلتَ حقل الذرة، كان هناك شعور وكأنّ شخصاً ما كان يراقبني

Em 1963, uma tempestade irrompeu no porto duma pequena cidade sul-africana chamada East London, e enquanto ele observava os seus filhos a brincar com bonecos feitos de ossos de boi chamados "dolosses", teve esta ideia.
في عام 1963، وقعت عاصفة وصلت الميناء في مدينة صغيرة في جنوب أفريقيا تدعى لندن الشرقية، وبينما كان يراقب أطفاله يلعبون بألعاب مصنوعة من عظام الثيران تسمى دولوسي، جاءته فكرة هذا.

Mas a medida em que ele observava o seu curioso filho crescer, ele começou a se preocupar com as previsões.
وبينما كان يراقب طفله الفضولي ينمو كان القلق يعتريه بسبب هذه النبؤات

E eu observava o jeitão tranqüilo dele... aquela jóia misteriosa subindo e descendo.
وأنا أراقبه وهو يلعب ببرود وجوهرته الغامضة ترتفع و تنخفض

Nós o mapeámos, desbravámos, construímos interligados, nunca imaginando, que algo nos observava, uma criatura ainda mais cruel e predadora, do que nós próprios, ansiosa para explorar a própria infra-estrutura que nós, tão gentilmente, construímos.
قُمنا بتخطيطه، تمهيده، رتبناه على شكل شبكة دونَ التخيل بوجود شيء آخر يُراقبنا

Eu quero saber porque me observava. Eu quero saber.
أريدُ أن أعرف لماذا كان يراقبني أريد أن أعرف

Sabes, sempre suspeitei que o FBI me observava.
أوَتعلمين ، لقد شككتُ دائماً في أن المكتب الفيدرالي يراقبني.

Um pervertido que me observava através da minha webcam enquanto me despia.
لدينا منحرف كان يراقبني أتجرّد من ملابسي على كاميرة حاسوبي.

Tinha pervertido que me observava através da minha webcam enquanto me despia.
كان المنحرف يراقبني من خلال بلدي كاميراويبوأناخام.

- Bem, alguém me observava.
-ومع ذلك كان أحدهم يراقبني .

Senti que alguém me observava no banho.
اعتقدت ان شخصاً يراقب بي بالحمام

Acho que não eram pessoas que o Paul, o engenheiro, observava.
لا أظن أن المهندس بافل كان يراقب الناس

Eu acho que o Pavel, o engenheiro, observava aquilo.
أظن بافل المهندس كان يراقب هذا

O Caolho também observava.
وذو العين الواحدة كان يراقب أيضاً

Eu observava, sabendo que tinha visto Deus pela primeira vez.
وأنا أراقبه ولا أعرف .. رأيت الله وقتها للمرة الأولى

Eu o observava...
كنت أراقبه وهو يجري محادثات

Alguém nos observava.
كان هناك شخص ما يُراقبنا.

Eu observei o Fernando enquanto ele observava a mãe naquela espiral de estado de paranoia.
راقبت فيرناندو وهو يتابع والدته تتحول لهذه الحالة المضطربة عقليًا.

Pode ser alguém que a observava à muito tempo.
قد يكون شخصا كان يراقبها لفترة