"obsessões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهوس
• هوس
• الهواجس
• هوسه
• هواجس

Não nos podemos dar ao luxo de ter obsessões.
اسمعي ، نحن أبوين ، ليس بإمكاننا ان نتحمّل ترف هذا الهوس

Desculpa. Estava só a imaginar carradas de obsessões.
. أنا آسفة ، أنا فقط أتخيل الكثير من الهوس

Se vista da forma correta - o que quer que isto signifique -, pode-se ver visões de mundo, obsessões, manifestações do subconsciente...
ان نظر اليها بشكل صحيح ايا كان ما يعني ذلك بالامكان رؤية نظرة عالمية,هوس تصووير للاوعي

Não fodemos velhos ignorantes, pretensiosos e com estranhas obsessões com lésbicas!
نحن لا نضاجع عجوز جاهل ومغرور بنفسه ولديه هوس غريب بالسحاقيات

Tenho as minhas obsessões com coisas como a eletrónica e os transportes públicos, mas isso não me define.
لدي بعض الهواجس حول أشياء مثل الإلكترونيات، والنقل العام، لكن هذه الأمور لا تعبر عني.

Uma das obsessões do Nick era encontrar a chamada fonte da juventude.
وأحد من الهواجس نيك عثور على ما يسمى نافورة الشباب

O Tríade deve ser alguém que teve o seu caminho solitário pela vida, tão preocupado com as suas próprias obsessões que se esqueceu de tudo exceto a mais básica das ligações humanas.
على الأرجح أنّ قاتل الثالوث توسّل سبيل العزلة في الحياة وهو منهمك جدّاً في هوسه لدرجة أنّه أضاع كلّ شيء سوى أكثر الصلات البشريّة بدائيّة

'Possessões, confissoes, e obsessões por fantasmas guia de demonios pra tudo o que seja mágico.'
: التملك ، الاعترافات و هواجس شبح " "دليل مشعوذ لكل شيء سحري

Acabaram as obsessões por sinais.
لا مزيد من الهوس بشأن الإشارات

"Se ocorrer o melhor dos resultados, "ele não terá mais obsessões, "provavelmente ficará sem depressão, mas o seu juízo será afetado, "nunca voltará a ser cirurgião, "nunca voltará a ser o pai dedicado que era para os seus dois filhos, "a vida dele mudará.
إذا فعل كل ما بوسعه، لن يصبح لديه هوس بعد ذلك، ربما لن يصبح لديه اكتئاب، لكنه سيتأثر ذهنيا، و لن يعود مطلقا لممارسة الجراحة، لن يكون الأب العطوف كما كان لطفليه، سوف تتغير حياته.

Não acho que queira começar uma conversa sobre obsessões pouco comuns, Sr. Luthor.
لا أعتقد أنك تريد بدأ الكلام عن هوس غير عادي، سيّد (لوثر)

Eles estavam a jogar, a alimentar obsessões, a querer excitar-se, e o Larry achou-a...
كانوا يلعبون لعبة، تغذية هوس بعضهم البعض، أزمة منتصف العمر، للبحث عن نبضٍ، و( لاري)عثرعليه...

Sem obsessões.
لا هوس

Ou uma vítima que era obcecada pelo passado, e, por falar em obsessões, devido a natureza "voyeurística" destas fotografias, apostaria que a nossa vítima era a fantasia de alguém.
أو ضحية كان لديه هاجس بالماضي. وتتحدث عن الهواجس. يرجع ذلك إلى طبيعة هذه الصور.

Como sugere o nome, o transtorno obsessivo-compulsivo tem dois aspetos: pensamentos, imagens ou impulsos incomodativos, conhecidos por obsessões e as compulsões comportamentais em que as pessoas incorrem para libertar a ansiedade que as obsessões provocam.
و كما يوحي لنا الاسم، فاضطراب الوسواس القهري له جانبان: الأفكار التطفلية و الصور والدوافع والتي تعرف بالهواجس. والسلوكيات القهرية التي ينخرط فيها الناس لتخفيف القلق الذي تسببه هذه الهواجس.

As obsessões dele aumentaram com o tempo, desde violinos e faróis de camião até sobreviver a um amor platónico.
(هوسه يتدرج كلما كبر يا (تشارلي من الكمان إلى المصابيح الخلفية على الشاحنات إلى الحب الغير متبادل

O Führer não tem inclinação para obsessões vãs.
الفوهرر لا يميل إلى هواجس الشعور بالقلق