"obsessiva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهووسة
• هوس
• الوسواس
• المهووسة

A mulher era uma perseguidora obsessiva, uma louca sem qualquer controlo.
،كانت المرأة متتبعة مهووسة أكثر جنوناً من جرذ خارج المنزل

E se acham que sou um pouco obsessiva, provavelmente têm razão.
وإذا كنت تظن أنني مهووسة قليلًا فعلى الارجح أنك على حق.

A Espanha Católica era obsessiva por suprimir o Islã.
كانت أسبانيا الكاثوليكية مهووسة بقمع الإسلام

recolha obsessiva, é um comportamento algo anormal para um criança...
هوس الجمع إنه سلوك غير طبيعي لطفلة أن ... ا

obsessiva.
هوس.

Acho que não é um tipo de compulsão obsessiva, andar em círculos, doença de tirar fotografias, embora isso seja mais o campo do Ducky.
أفترض هذا ليس نوع من الوسواس القهري،، مرض السير فى دوائر لالتقاط الصور على الرغم من ذلك هذا تخصص داكى أكثر منى

Era também...sobre... A natureza obsessiva compulsiva da discussão.
وكان أيضا الوسواس القهري طبيعة للمناقشة،

Conheço o dedo sem aliança e essa personalidade obsessiva guarda um grande segredo.
أعرف الإصبع دون خاتم الزواج و طبيعتك المهووسة هذا سر كبير

Eu disse aos jornais uma semana porque não queria que me achassem obsessiva.
أخبرتُ الصحف أنني قضيتُ أسبوعاً لأنني لم أكن أريدهم أن يعتقدوا أنني مهووسة حقاً؟

Viste o quanto ela é obsessiva. Ela investe nestas relações fictícias.
أعني، لقد رأيتَ كم كانت مهووسة إنّها تستثمر في هذه العلاقات الخياليّة

A nossa madrasta, é um bocado obsessiva, não achas?
إنها مهووسة قليلاً , زوجة الأب لدينا , ألا تظن ذلك ؟

Antes que você fique toda obsessiva com esse cara.
أتعرفين ، قبل أن تُصبحي مهووسة

Porque estamos sob o controlo de uma mulher obsessiva por regras que está completamente louca com... estas coisas.
حَسناً، نحن... نوعاً ما تحت سيطرة إمرأة مهووسة بـ القوانين التي هي غير ملمّة كلياً

É obsessiva.
إنها هوس

E adivinhei-o porque desde que entrou já ajeitou duas vezes o prato dos chocolates e sei que tem Perturbação obsessiva Compulsiva.
وقد خمنت هذا لأنك عدلت موضع طبق الشكولاتة مرتين وأعلم أنك تعاني من اضطراب الوسواس القهري

Estás a falar de desordem obsessiva compulsiva?
هل تتحدث عن الوسواس القهري؟

A sua procura obsessiva, que teve sucesso, foi uma promessa para quem?
‫مطاردتك المهووسة الناجحة، أي محنة ‫كانت الدافع من ورائها؟