"obter a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحصول على
• تحصل على
• للحصول على
• يحصلوا على

Experimentámos imensas formas, tentando obter a energia do desenho original e dentro de um formato acústico aceitável.
وجربنا العديد من الأشكال، محاولين الحصول على الطاقة من التصميم الأصلي ضمن بنية صوتية مقبولة.

Só estou a ser assim para obter a bolsa escolar.
نا أقوم بذلك لأنني أحاول الحصول على المنحة الدراسية

Às vezes este casos são mais sobre mágoas do que sobre um desejo genuíno de obter a custódia.
أحياناً، تتراوح هذه القضايا.. بين التسبب في الأذى العاطفي، و الرغبة الحقيقيّة في الحصول على الحضانة

- A questão não é onde obter a sua proteína, é realmente onde poderá obter a sua fibra?
السؤال هو ليس مِن أين تحصل على بروتيناتك، إنه في الواقع من أين تحصل على أليافك؟

Foi um começo encorajador, mas para obter a sequência completa, a equipa precisava de filmar mais cercos.
،كانت بداية مشجّعة لكن للحصول على المحصّلة الكاملة، أملو أن يصوّر الطاقم كرات طعم أكثر

Não estão a obter a verdade de mais ninguém, toda aquela porcaria nas notícias é um monte de mentiras.
لن يحصلوا على الحقيقة من أحد آخر كل ما في الاخبار أكاذيب

O resultado é a nossa pontuação. O objetivo é obter a pontuação mais baixa possível.
والنتيجة هي ما كنا نريده. وهو الحصول على أصغر رقم ممكن.

Isso vai ajudar-vos a obter a resposta certa.
ذلك يساعدكم في الحصول على الجواب الصحيح.

O meu filho mais velho tem 11 anos. Dentro de 4 anos e meio, vai poder obter a carta de condução.
أبني الأكبر عمره 11 ، وهذا يعني آنه بعد أربع سنوات ونصف، سيصبح بإمكانه الحصول على رخصة قيادة.

Portanto, agora é apenas uma questão de obter a certificação, fazer o teste de voo, e passar por todos os processos de aprovação obrigatórios.
لذلك فالمهم حقا الآن هي مسألة الحصول على الموافقات أختبار الطيران ، وتمر كل هذه العمليات عبر الموافقات التنظيمية.

A: Na última lição, mostrámos como obter a perspectiva de Tom, deslocando todos os painéis um pouco até que a geodésica dele ficasse completamente na vertical.
في الدرس السابق عرضنا كيفية الحصول على منظور توم بتحريك كل اللوحات قليلًا حتى يصبح خط عالمه عموديًا تمامًا.

Podemos obter a montagem automática de estruturas 3D em sistemas inorgânicos?
هل بإمكاننا الحصول على بنية ثلاثية الأبعاد معقدة ومجمعة أوتوماتيكيا في أنظمة غير عضوية؟

Não conseguimos obter a informação de que precisávamos.
فقط لم نتمكن من الحصول على المعلومات التي نحتاجها

Quis obter a assinatura dela nesta procuração. Não conseguiu.
كما ترى، اعتقد انك جاءت إلى هنا من أجل الحصول على توقيعها على هذا التوكيل

Aqueles que tiverem escolhido completar o programa para obter a licenciatura de docente em 1 ano em vez de 2, têm um grande desafio pela frente.
أولئك الذين اختاروا منكم أن ينهوا المنهاج من أجل الحصول على رخصة المعلم في سنة واحدة عوضاً عن سنتين, لديكم كفاح شاق ينتظركم,

- Falhou em obter a autorização apropriada. - Porque sabia que seria negada.
لقد أخفقت فى الحصول على التفويض الصحيح لأننى كنت أعرف أنه لن يأتى

Ela foi para a escola para obter a informação porque era onde a informação residia.
وكانت تذهب الى المدرسة لكي تحصل على المعلومات لانه حينها كانت المدارس هي المصدر الوحيد للمعلومات

Mas consegue-se obter a sensação de sala em secção.
لكنك تحصل على الاحساس بالقاعة في المقطع.

Uma das melhores formas é obter a notícia original antes de ser filtrada pelos intermediários.
واحدةٌ من أنسب الطرق هي أن تحصل على الخبر الأصلي من دون وسيط.

Para obter a comida necessária, ela tem de ser habilidosa e inteligente.
للحصول على جميع الطعام الذي تحتاجه، عليها أن تكون مُجدّة وبارعة.

Tentei obter a localização do Xerxes rastreando a chamada, mas não funciona.
أحاول ان اتبع مكالمته للحصول على موقع زركسيس لكنه لا يعمل

Suponho que antes de obter a combinação por parte do Charlie, este idiota pensava que podia abri-lo à martelada.
يبدوا انهم فعلوا ذلك قبل ان يحصلوا على الرقم السري من تشارلى اعتقد المغفل ان المطرقة ستوصله للداخل