"obtivemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حصلنا على
• حصلنا عليه
• سحبنا
• لقد أخذنا

obtivemos estas imagens de uma pizzaria do outro lado da rua.
لقد حصلنا على هذه اللقطات من متجر بيتزا عبر الشارع.

obtivemos os nossos divórcios ao mesmo tempo e encontrámo-nos.
لقد حصلنا على طلاقنا بنفس اليوم وذهبنا معاً.

Em cerca de meia hora obtivemos cinco amostras, de cinco tubarões diferentes,
وفي خلال نصف ساعة حصلنا على خمسة عينات ,من خمسة قروش مختلفة

Ao invés disso, o que obtivemos foram os "trolls".
وبدلاً من ذلك ما حصلنا عليه هم المتصيدون.

Isto é o que obtivemos do perfil da internet.
هذا ما حصلنا عليه من ملفه الشخصي للمواعدة.

obtivemos esta mensagem do atendedor de chamadas da vítima.
سحبنا هذه الرسالة من جهاز الضحيّة للرد على المكالمات.

obtivemos o processo disciplinar do Jason Kent.
" لقد أخذنا ملف " جيسون كينت الإنضباطي ويبدو أنه قضى وقتاً في الإنفرادي

obtivemos dados da Organização Gallup, conhecida pelas últimas sondagens eleitorais.
حصلنا على بيانات من منظمة غالوب و التي تطلعك بكل استطلاعات الرأي السياسية التي جرت مؤخرا

Quando dissociámos a pena e a colocámos em cultura, obtivemos uma massa de células azuis.
لذا عندما فصلنا الريش ووضعناه في طبق، حصلنا على كمية من الخلايا الزرقاء

B.L. : Certo? obtivemos as nossas observações.
ب. ل: صحيح؟ إذن فلدينا ملاحظاتنا. لقد حصلنا على بياناتنا.

Graças a Chernobyl, obtivemos asilo nos EUA.
شكرا لتشرنوبل، لقد حصلنا على اللجوء في أمريكا.

E obtivemos algo mais lato, uma espécie de grande conjunto de dados com uma verdadeira pegada global, evocando uma conversa que se está a estabelecer em todo o lado.
ولقد حصلنا على شيء أوسع قليلاً مثل البيانات الكبيرة مع بصمة عالمية حقاً يذكرنا بمحادثة أن ما يحدث في كل مكان.

obtivemos uma vacina da gripe, aplicámo-la nos nossos Nanopatch's e aplicámos os Nanopatch's na pele, e esperámos — e isto num animal vivo.
حصلنا على لقاح انفلونزا، وقمنا بوضعه على النانوباتش وقمنا بوضعها على الجلد، وانتظرنا.. وذلك على حيوان حي.

No mês passado, obtivemos o último aval académico do nosso modelo.
في الشهر المنصرم، حصلنا على مطلق التأييد الأكاديمي لنموذجنا.

Há anos que fazemos estas experiências e obtivemos sempre os mesmos resultados.
قمنا بهذه التجارب على مدى عدة سنوات، ودائما حصلنا على نفس النتائج.

Há cem mil anos atrás, uma baleia viola um golfinho, e isto é o que obtivemos.
منذ مئات الآف السنين بعض الحوت الاحدب إعتدت على دولفين وهذا ما حصلنا عليه

Fizemos algumas modificações desde que o obtivemos, mas, basicamente, funciona assim.
..أجرينا بعض التعديلات منذ أن حصلنا عليه لكنني سأقول لك كيف يعمل

obtivemos todas as roupas dessa noite, porque vamos analisá-las.
حسناً، سحبنا للتو كل الملابس من تلك الليلة، لأننا سنذهب من خلالها ونبحث عن دليل.

Há meses atrás, o Auggie e eu obtivemos os dados do GPS do carro do Henry Wilcox.
منذ بضعة اشهر، انا و"اوجي" سحبنا بيانات نظام تحديد المواقع من سيارة "هنري ويلكوكس"

obtivemos o teu ADN pelo cão Félix.
لقد أخذنا حمضك النووي من الكلب