"obvio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الواضح
• واضح
• واضحاً
• الواضحة

É obvio que esse tipo fez a pesquisa a que se referiu.
من الواضح أن هذا الشخص قد فعل البحث الذي تتكلم عنه

Olha, é obvio que... tu precisas de um tempo e tu...
من الواضح أنك تحتاجين لبعض الوقت وأنت تحتاج لبعض الدغدغة

É obvio que o vosso nível não é suficiente para compreenderem completamente a operação em que estive envolvido.
حسناً، من الواضح أن ترخيصك ليس عالي المستوى و كافي لإمساك القضية التي أنا متورط فيها

É obvio que as nossas duas soluções para o clima são reduzir as nossas emissões e encontrar armazenamento.
الحلان المتوفران لدينا الآن للبيئة هما بشكل واضح تقليل الانبعاثات وإيجاد مخزن.

Eu não sei que diabo aconteceu nesta cidade... e é obvio que ninguém aqui me vai contar.
انا لا اعرف ماذا الذي قد حدث في هذة البلدة و واضح انة لن يخبرني احد هنا

O qual, acho que a este ponto é obvio.
و الذي أعتقد أنه في هذه اللحظة واضح

Não, não é obvio. Não. Tu recolhes informação.
لا، ليس واضحاً نحن جمعنا معلومات استخباراتية

E se o Departamento de Defesa pode ser infiltrado, é obvio que qualquer ramo do Governo encontra-se vulnerável.
وإن كانت وزارة الدفاع إُخترقت إذن من الواضح أن كل فرع من حكومتنا معرض للخطر كذلك

É obvio que sentes grande responsabilidade quando se trata daquele jovem.
حسنا من الواضح أنك تشعر بمسؤليه جسيمه تجاه هذا الشاب

É obvio que ele é um homem social, dá-lhe uma folga.
من الواضح انه شخص اجتماعي يجب ان تعطيه بعض الراحه

É obvio que a rapariga não quer ir contigo. O que achas?
من الواضح الفتاة لاتريد الخروج معك ماذا تظن ؟

É obvio que não é um suicidio, e não é causa natural.
من الواضح أنه ليس إنتحاراً كما أنه ليس طبيعياً

E é obvio que não está disposto a colaborar por isso tenho de assumir que você é um operacional Russo.
و من الواضح أنك لست مستعداً للتعاون لذا فإنني سوف أفترض أنك عميل مخابرات روسي

Agora, é obvio que voltaste aqui por alguma coisa.
و الآن.من الواضح أنك قد عدت ثانية إلى هنا من أجل شئ ما

- É obvio. - Sinto muito, eu realmente nao entendo.
ـ انه واضح ـ أنا آسف، لا أفهم حقا

É obvio que ela escreveu que eu prometi... mas tentei resolver essa questão com delicadeza.
و واضح أنها كتبت أنني فعلت لكنني حاولت التغلب على تلك النقطة معها

Os Feds, a policia... ninguém te pode proteger, é obvio.
المباحث والشرطة واضح أن لا أحد منهم يحميك

Acho que o sexo deve significar alguma coisa, um ideal, e se o estás a fazer com a Trina, é obvio que não.
أعتقد أن هذه العلاقة يفترض أنها تعني شئ ما تعلم ، مثالي ولو أنت فعلتها مع ترينا ، واضح أنه ليس كذلك

É obvio desde o inicio. Eles não se estão a ralar.
ولأن موقفهم واضح منذ البداية أنهم ليسو مهتمين بما حدث مع ابنائنا

Vê, vamos partir e seguir até a bússola parar de rodopiar obvio que é algum campo magnético das rochas, paramos noutro sítio e ninguém notava a diferença.
لنأخذ الأغراض ونذهب حتى تعمل البوصلة واضح أن مجال مغناطيسي في الصخور هنا سنبدأ بمكان آخر ولن يعرف أحد الفرق

É obvio porque você veio aqui. Você não acredita em nós.
واضحاً سبب مجيئك إلى هنا لست تصدقنا

Para além do obvio da crueldade animal nós temos o direito...
بعد قضايا الوحشية علي الحيوانات الواضحة الطلاب لديه الحق علـ...