"ocidente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغرب
• الغربية
• الغربي
• للغرب
• غرباً
• الغربيه
• ويست
• الشرقِ
• غرب
• والغرب

Isto é uma imagem muito complexa. No entanto, no Ocidente, quando olhamos para grupos armados, só pensamos no lado violento.
الآن تبدوا الصورة في غاية التعقيد، وما زلنا في الغرب ننظر للمجموعات المسلحة، بأنها ذات جانب عنيف بحت.

Não sou uma daquelas pessoas que acredita que todos os problemas do mundo são causados pelo Ocidente.
لست واحداً من أولئك الناس الذين يؤمنون أن كل المشاكل في العالم هي بسبب الغرب.

Ficai connosco, então. No Ocidente brilham ainda alguns raios do dia.
انتظر معنا إذا ما زال الغرب يومض ببعض ألوان النهار

Vou acrescentar que, pessoalmente, beneficiei com a partilha da sabedoria do Ocidente,
دعني اضف هنا اني شخصيا قد استفدت من مشاركة الحكمة الغربية

No Ocidente, de onde vimos, representam a maldade, as forças obscuras, mas aqui representam a força vital.
في الغرب المنحط، الذي نحن منه يساندون قوى الشر والظلام ولكن هنا يساندون قوة الحياة

Qualquer par de mãos servia para accionar as máquinas, pois os homens eram recrutados para a guerra a Ocidente.
كل مواطن كان يعمل أمام أله ما فى الوقت الذى كان يتم فيه جمع الرجال لمعركة الغرب

Eles acharam que o Ocidente tinha percebido e aceitado isso.
وقد أعتقدوا أن الغرب قد تفهم هذا وقبل به

Aparentemente no Ocidente não sabemos disso e massajamos para nada.
‫نحن في الغرب لانعرف ذلك ونقوم بالمساج بشكل خاطئ

Para os primeiros otomanos, a direcção da expansão seria sempre para Ocidente.
بالنسبة للعثمانيون الأوائل كانت المناطق التى يتوسعون إليها دائما إلى الغرب

O que posso dizer é que é decorrente das sanções do Ocidente.
كل ما استطيع قوله ان هذا نتاج العقوبات التى يوقعها الغرب

O artigo condenava o ataque na U.S.S. Cole e apelava para uma grande colaboração entre o Iémen e o Ocidente.
وأدانت المقالة الهجوم الذي تعرضت له المدمرة الأمريكية و دعت إلى مزيد من التعاون بين اليمن و الغرب

No Ocidente, o ferro ajuda as cidades-estados a lutar pela liberdade.
ساعدَ الحديد الدويلات في الغرب على القتال من أجل الحرية.

Uma espada famosa. Forjada pelos Elfos Superiores do Ocidente.
.إنّه سيف معروف، صنعه الجنّ السّامون في الغرب

Faz uma viagem para o Ocidente em busca das escrituras.
اذهب في رحلتك نحو الغرب من أجل الكتاب المقدس.

No Ocidente, seríamos inimigos e eu teria de vos matar.
في الغرب نعتبر بعضنا أعداء وربما يتوجب عليّ قتلك

Com o império romano a Ocidente e os Hunos a oriente,
مع وجود الإمبراطورية الرومانية في الغرب و الهونيون في الشرق

Agora, eu sei que há uma suposição generalizada no Ocidente de que os países, à medida que se modernizam, também se ocidentalizam.
وانا اعلم انه من الشائع في الغرب اعتقاد انه ما ان تتطور الدول حتى تكتسب شخصية الدول الغربية

"Gostaria de regressar e partilhá-lo com o governo do Kiribati, "situado em Tarawa, "o grupo mais a Ocidente."
أود أن أعود هناك و أشاركه مع حكومة كيريباتي، المتمركزة في تاراوا، في مجموعة الجزر الغربية.

Não saiu nenhuma pergunta sobre "O Grande Cisma do Ocidente".
لم يسألوا حتى عن الإنشقاق الغربي الكبير عن الكنيسة

Começaram a dizer ao Ocidente, "Cuidado com a Al-Qaeda.
لقد بدؤواا يقولون للغرب: انتبھوا من القاعدة،

Há lobos novamente na Europa e os lobos estão a atravessar o continente e a avançar para Ocidente.
هناك ذئاب مجدداً في أوروبا، وتتحرك الذئاب غرباً عبر القارة.

Os salões de dança foram fechados e qualquer tipo de diversão apresentada pelo Ocidente os militares faziam o possível pora proibir e excluíam-na completamente.
ثم أغلقت نهائياً صالات الرقص و أى شكل من أشكال الترفيه ...قدم إلينا من الدول الغربيه بذل العسكريين قصارى...

{\ An8} feridos Ocidente?
وقد جرحت من قبل ويست

Krishna, Índia, nasceu da virgem Devaki com uma estrela no Ocidente a assinalar a sua chegada, fez milagres em conjunto com os seus discípulos, e após a morte, ressuscita.
كريشنا الهندي، ولدت عذراء دفاكي .مَع نجم في الشرقِ يُشيرُ الى مجيئه أدّى المعجزاتَ مَع توابعِه .وعلى موتِه بُعِثَ

Fui verificar isso, 30 anos depois, aqui no Ocidente do Canadá.
حسنًا، أودُ أن أتحقق من ذلك بعد ثلاثين عامًا هنا في غرب كندا.

Os EUA e o Ocidente dizem que a China faz batota na questão dos direitos de propriedade intelectual e através de ciberataques a empresas americanas e globais.
امريكا والغرب يدعو ان الصين تكذب فيما يتعلق بحقوق الملكية الفكرية ، والهجمات الإلكترونية على امريكا والعالم