"ocultar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إخفاء
• لإخفاء
• اخفاء
• تخفى
• نخفي
• حجب
• لحجب
• أخفاء
• بإخفاء
• لاخفاء
• تخفي
• الاختِباءِ مِما
• لإخْفاء

Não pode me culpar por ocultar que tive um caso com ela.
لا يمكنك أن تلومني على محاولتي إخفاء أنني أقمت علاقة معها

Ao ocultar pequenos rádios microfone por todo o charco, a equipa esperava escutar na actividade da noite.
من خلال إخفاء ميكروفونات صغيرة حول حوض الماء تمنى أفراد الطاقم التنصت على النشاط الليلي

Onde está a honra de ocultar segredos aos irmãos?
‏‏أين الشرف في إخفاء الأسرار عن إخوتك؟ ‏‏

Não é possível esconder um soco ou ocultar a ação.
لا يوجد أي إمكانية لإخفاء أي ضربة أو حركة،

Ele tentou ocultar a sua identidade de todos, o mais tempo possível.
لقد كان يحاول اخفاء هويته عن اى انسان لاطول فترة ممكنة

Distorcer a verdade e ocultar provas, prejudica mais do que a minha reputação.
عندما تشوه الواقع و تخفى الدلائل , تؤذينى أكثر مما قد تؤذينى سمعتى المشوهه

Não queremos ocultar nem obscurecer o facto... como se tivéssemos de ter vergonha disso.
"ولا نريدُ أن نخفي أو نحجب الحقيقة" "كما لو أنّ علينا أن نخجلَ منها"

ocultar provas para incriminar um fuzileiro não é menos perverso do que acusar o meu cliente de homicídio!
حجب دليل للأحاطة بجنود البحرية للولايات المتحدة ليس أقل من اتهام موكلى بتلك الجريمة

Algumas pessoas podem ser muito boas a ocultar este estado, e muitas vezes têm boas razões para o fazer.
بعض الأشخاص بإمكانهم أن يكونوا جيدين جدًا في إخفاء هذه الحالة، وغالبًا ما يكون لديهم أسباب وجيهة للقيام بذلك.

Porque mais seus amigos conspirariam para ocultar...
لماذا تآمر أصدقاؤه الأربعة على إخفاء الحقيقة؟

No começo eu consegui ocultar a minha identidade, mas via-a tantas vezes ao longo dos anos
في البداية إستطعت إخفاء هويتي عنها ولكني رأيتها عديد المرات على مر السنوات

A função da música aqui é precisamente a de um fetiche, de uma presença fascinante cuja função é ocultar o abismo da angústia.
وظيفة الموسيقى في الفيلم بالضبط مشابهة لوظيفة الصنم وجود ساحر خلاب وظيفته إخفاء جحيم القلق

Às vezes, tentam ocultar a identidade queimando os dedos.
أحياناً بعض الرجال يحاولون إخفاء هويتهم بفقدان بصمات أصابعهم

Bem, não são os únicos que são bons a ocultar informação.
حسناً، ليسوا الوحيدين البارعين في إخفاء المعلومات.

- Suficiente para ocultar uma nave?
طاقة كافية لإخفاء مركبة فضائية، كما أردتَ القول؟

Depois pegaram fogo ao escritório para ocultar o crime, mas ficaram presos no elevador.
وأشعلوا النار بالمكتب لإخفاء الجريمة ولكنهم حُوصروا بالمكتب

Suponho que sou incapaz de ocultar as minhas emoções muito bem.
من المفترض ان اكون غير قادرة على اخفاء مشاعري جيداً

- Não irei para a cadeia. - Não podemos ocultar isso.
لا , أنا لن أذهب إلي السجن لا يمكننا اخفاء ذلك

Deveria ter recebido alguns pedidos de liquidação horríveis dos corretores, ...mas os bancos com quem ele opera têm vindo a ocultar as perdas na expectativa que as coisas mudem.
وكان ولابد أن يتأثر بهذا الأمر لكن البنوك التى يتعامل معها .. تخفى الخسائر على أمل أن تتحسن الأمور

Temos de ocultar a cidade de novo.
يجب أن نخفي المدينة ثانية

Pode ocultar os nomes devido á confidencialidade, mas, viemos ajudá-la a encontrar uma ligação.
يمكنكِ حجب الأسماء لحفط الخصوصية لكننا نحن هنا لمساعدتك لنجد الرابط

O assassino pode ter congelado a vítima para ocultar a hora da morte.
أقصد، ربما قد جمّد القاتل الضحية لحجب وقت الوفاة. إذاً هذا ما حدث هنا، أليس كذلك؟

Os reclusos podem ser muitos criativos a ocultar os seus contrabandos, então, temos que certificar-nos que verificamos cada... bainha, costura, borda...
السجناء يمكن أن يكونوا مبدعين في أخفاء بضاعتهم المهربة، لذا دعينا أن نكون متيقنين بفحص كل هدب و حافة و درز لحام

Doutor, está a aconselhar a testemunha a ocultar provas ao júri de acusação?
أيها المحامي، أتنصح الشاهد بإخفاء أدلة عن محكمة فيدرالية؟

Mas toda a magia da Primavera não bastava... para ocultar a miséria da fazenda 'Manor'.
لكن كل قدارت الربيع السحرية قد لاتكون كافية لاخفاء بؤس مزرعة مانور

É esse o vosso trabalho como contadores de histórias, é ocultar o facto de que os estamos a fazer esforçar-se intelectualmente.
تلك مهمتك كراو للقصة، أن تخفي حقيقة أنك تجعلهم يعملون من أجل طعامهم.

Deixa de te ocultar de quem Deus quer que seja.
تَوَقَّف عَن الاختِباءِ مِما يُريدُكَ الله أن تَكون

Imaginei que as escadas tinham sido deliberadamente seladas para ocultar o seu objectivo original, mas não tinha ideia de qual era este objectivo.
تصورت ان السلالم كانت مغلقة بشكل متعمد لإخْفاء غرضهم الأصلي لكن لم تكن لدي اي فكرة عن ذلك الغرض