"ocupados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشغولان
• منشغلين
• مشغولة
• منشغلون
• مشغولاً
• مشغولا
• مشغلون
• منشغلاً
• الاحتلال
• مشغولون
• مشغولين
• سنشغل
• المشغولة
• محجوزة
• مشغوله

Fico contente que não estivessem dema- siados ocupados para vir à cidade.
أنا سعيد جداً لأنكما لم تكونا مشغولان عن الحضور الي المدينة

Ambos estão muito ocupados a atacarem-se um ao outro.
أنتما مشغولان للغاية بمهاجمة بعضكما أريدكما أن تصغيا

Ela costumava trazer-nos artigos de cultura para nos manter ocupados.
نعلمين، لقد إعتادت إحضار مٌعدات فنية لنا لتبقينا منشغلين

Para o caso de o Stavros chamar a polícia, quero garantir que estejam demasiado ocupados para responder.
للإحتياط إذا ماقام ستافروس بالإتصال على الشرطة نريد أن نتأكد أنهم منشغلين لكي يستجيبوا للنداء

Temos uma banda de rock hospedada. Os quartos individuais estão ocupados.
لدينا فرقة روك اند رول هنا كل الغرف المفردة مشغولة

Diria que estamos um pouco ocupados hoje, não concorda, tenente?
اعتقد اننا منشغلون اليوم قليلا , اليس كذلك ايها الملازم؟

Muito cedo para estarem tão ocupados.
مِن المبكّر جداً أن يكون مشغولاً لهذه الدرجة

Oiça, Mãe, estamos muito ocupados, porque não vai ver televisão.
اسمعي يا أمي ، نحن مشغولان هنا لم لا تشاهدين التلفاز أو شيئاً كهذا؟

Estou a brincar num penhasco perigoso, porque vocês estão muito ocupados a discutir... em vez de me prestarem atenção!
لأنكما مشغولان جداً بالجدال لتنتبها إليّ

Desculpem, mas estamos um bocadinho ocupados.
نعم , أمم , أسفان يا رفاق نحن مشغولان الآن

Os arquitetos andavam ocupados a experimentar algo chamado brutalismo.
كان المهندسون حينها منشغلين باختبار شيء يدعى العمارة الوحشية.

E ao mesmo tempo, nós os físicos temos andado ocupados a tentar entender e aumentar e integrar as descobertas da teoria quântica e da relatividade.
في الوقت ذاته، نحن الفيزيائيون كنا منشغلين لمحاولة فهم وبناء ودمج اكتشافات نظرية الكم و النظرية النسبية.

Se os policias de Los Angeles não estiverem muito ocupados... a prender traficantes de drogas, estripadores e assassinos em série... talvez tenham tempo de apanhar o idiota.
إذا كانت شرطة لوس أنجلوس ليست مشغولة جدا بإعتقال تجّار المخدرات وإغتصاب العصابات والقتلة المحترفون

Os poderosos têm estado muito ocupados ultimamente a tomar posições para o grande jogo do milénio.
السلطات التى كانت مشغولة مؤخراً بوضع انفسهم فى لعبة الالفية

Não vêem ou estão ocupados a olhar para a roupa interior no chão?
ألا يرون هذا ؟ أم أنهم منشغلون بالنظر للثياب الداخلية على الأرض ؟

São dois minutos. Como é possível estarem demasiado ocupados?
ذلك يستغرق دقيقتان، كيف تكون مشغولاً للغاية؟

Parece que todos estão convenientemente ocupados.
كل شخص آخر يحدث فقط أن يكون مشغولا بشكل ملائم.

Se não tiveres mais nada para dizer, estamos ocupados.
نحن مشغلون هنا، إلا إذا كان لديك شيئا آخر تقوله

Enquanto estavam ocupados... tomei a liberdade de reconfigurar as coordenadas do túnel.
بينما كنت منشغلاً أخذت الحرية في إعادة وضع إحداثيات لنفق الزمن.

Grupos de resistência clandestinos foram criados em todos os países ocupados.
تشكلت مجموعات المقاومه السريه فى كل الدول الواقعه تحت الاحتلال

Eles estão todos demasiado ocupados a proteger o Lord Ko.
كيف يساعدون؟ انهم جميعا مشغولون جداً بحماية اللورد كو

Estão tão ocupados que não querem saber onde estás?
هل ابويكى مشغولين لدرجه انهم لا يهتموا بك؟

Nós mantemos o Conde e os seus homens ocupados, e quando a nossa gente estiver segura lá fora,
سنشغل الكونت ورجاله، وعندما يصبح قومنا آمنين في الخارج،

30, e quanto aos ocupados, creio que consigo ver pelas câmaras daqui.
30مصعد ، وبالنسبة للمصاعد المشغولة أعتقد أنني أستطيع الحصول على لقطات لكاميرات الأمن من هُنا

Os lugares já estão todos ocupados por viciados em anfetaminas?
وكل المقاعد محجوزة لذوي العقول الخرافية من جبال الأبلاش؟

Olha, enquanto estamos ocupados nos assuntos um do outro, trouxe-te isto.
انضرٍي بما انك مشغوله بعملنا نحن الاثنين جلبتُ لكٍ هذه