"odiasse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كرهت
• أكرهه
• تكرهك
• يكرهني
• يكرهك
• كرهتك
• يكرهنى

Porque voltaria a alistar-me mais seis anos se odiasse os Fuzileiros? Talvez goste de ser atirador.
لماذا أعيد الالتحاق في البحرية اذا كرهت البحرية نفسها لمدة 6 سنين أخرى

Consegue pensar em alguém em especial que odiasse o Simon?
هل يمكنك التفكير في أي شخص قد لقد كرهت خاصة سيمون؟

Ele deixou-me acreditar que tinha sido ele, para que o odiasse a ele em vez de a ti.
جعلني أظنّ بأنّه هو من فعلها لكي أكرهه عوضاً عنكِ

Se o odiasse tanto, porque iria atrás dele e o falhava?
إذا كُنت أكرهه لتلك الدرجة ، فلماذا قد أزعج نفسي بالسعى خلفه وعدم إصابة الهدف

Não, se ela te odiasse, ela o teria matado.
كلا ، لو أنها تكرهك لقتلك و حسب

Sim. Ele me olha como se me odiasse. Ele não te odeia.
ـ أجل, إنه ينظر إلى وكأنه يكرهني ـ لا إنه لا يكرهك

Ele lançou-te um olhar gélido. É como se te odiasse!
لقد اعطاك ابرد نظرة رأيتها فى حياتى انها كما لو كان يكرهك

Se odiasse um, seria fan do outro.
يبدو أنه إذا كرهت أحد فأنك ستريد أن تكون من محبي الآخر.

Por isso não seja chato. Não ia gostar de mim se odiasse o meu trabalho.
لذا توقف عن تشكيل إزعاج لن يعجبك مزاجي إن كرهت عملي

Por mais que eu odiasse esse gajo, eu tinha que lhe dar os parabéns... ele fez um acordo muito bom.
بقدر ما كرهت هذا الشخص كان عليّ أنْ أُقر.. لقد كان يملك صفقة بارعة جميلة للغاية

Se eu odiasse alguém, cortava-lhe a orelha também.
لو أني كرهت شخص ما فسأقطع أذنه أيضاً

Mesmo que eu odiasse a Marinha, que não odeio... vale a pena só pelo brilho nos olhos dele quando visto a farda.
حتى لو كرهت البحرية ولست كذلك... ...تستحق فقط رُؤية عيناه تُشرقُ عندما لبست ذلك الزيّ الرسمي

Nunca senti que me odiasse, porque eu não o odeio.
أنا لا أحس بأنه يكرهني وأنا لا أكرهه.

Deixou-me odiá-lo para que eu não odiasse a minha mãe.
لقدْ تركني أكرهه كي لا أكره والدتي

"que foi preciso muito amor para que eu o odiasse como odeio."
"أن الأمر تطلب الكثير من الحب حتى أكرهه لهذه الدرجة"

Para que ela te odiasse quando descobrisse que tu podias andar e eles me dessem dinheiro para me afastar de ti.
حتى تكرهك بشدة ,عندما تكتشف بأنك تستطيعين المشي و عندها سيقومون بإعطائي المال لأبتعد عنكي

Pensei que estivesses a fazer com que ela te odiasse de propósito.
لقد ظننت أنك جعلتها تكرهك متعمداً

Seria mais fácil se o odiasse.
كان ليكون الأمر أسهل لو انها كانت تكرهك

Sentia-me melhor se me odiasse.
سأشعر بالرآحه أكثر لو أنه يكرهني

Meti, mas não foi porque te odiasse.
نعم ، ولكن ليس بسبب انني كرهتك

Não pensei que ele me odiasse tanto. Que não conseguia ficar junto a mim.
لم أظن أنه يكرهنى بشده ربما لم يبق كثيراً بالقرب منى