"odyssey" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أوديسي
• الأوديسا
• أوديسا
• أودوسى

Vamos voltar ao DeLorean e saltar até ao Japão, a pátria do meu amado monovolume Honda Odyssey.
دعونا نأخذ الديلوريان ونقفز لليابان، البلد الأم لحافلة الهوندا أوديسي الصغيرة خاصتي

É o mesmo que comprar um monovolume Honda Odyssey,
هذا يشبه شراء حافلة هوندا أوديسي جديدة كليّاً، حسناً؟

É o mesmo que comprar um monovolume Honda Odyssey novinha em folha.
هذا كشراء حافلة هوندا أوديسي صغيرة مطوّرة جديدة كليّاً، حسناً.

Odyssey, iniciem a separação pirotécnica e a acoplagem, e recomendamos que activem a pressurização da cabina.
الأوديسا جاهزة لعملية الإرساء و ننصح بتأمين معادلة الضغط في الكابينة

Isto deveria ser o tema do 2001, em honra do nosso módulo de comando, Odyssey.
كان من المفترض أن نقوم بتشغيل موسيقى فيلم اوديسى الفضاء 2001 تكريما لوحدة القيادة الخاصة بنا: الأوديسا

Recebido, Odyssey.
علم يا أوديسا..

A Odyssey teve que se retirar para evitar ser detectada.
أودوسى " كان عليهم التراجع قبل أن " يُكتشفوا

Odyssey, aqui controlo de voo, têm permissão para aterrar.
أوديسي" هنا برج المراقبه , الطريق سالك للهبوط"

"detectamos nave Wraith a aproximar-se da Odyssey, coordenadas em Pegasus"
تم تتبع سفينة "ريث" تتجه لإحداثيات "أوديسي" في بيجاسوس

Odyssey, a telemetria indica sobre tensão estrutural. Cortem a propulsão. Entendido?
مجسّات "أوديسي" ترصد ضغطاً في الهيكل، أطفئ المشعل، تلقيت هذا؟

Estes são dados que obtivemos alguns anos atrás do satélite Odyssey, lançado à volta de Marte.
تشير بعض الدلالات التي حصلنا عليها منذ عدة سنوات من قبل قمر صناعي يدور في مدار المريخ يدعى " أوديسي"

Não antevejo melhor primeira missão operacional para a Odyssey do que resgatar a SG-1.
[إنّ أفضل مهمة أولى تتولاها [أوديسي هي إنقاذ الفريق الأوّل

Bem-vindos a bordo da Odyssey.
[أهلاً بكم على متن الـ[أوديسي -شكراً، سيّدي

- Com a sua permissão, devíamos avisar a Odyssey de que estamos bem.
[يجب أن نعلم الـ[أوديسي أننا بخير -يخشون على مصيرنا

Estamos prestes a fechar o Aquarius... e voltar para a Odyssey.
نحن الآن سنغلق الأكواريس و نعود إلى الأوديسا

Podem dar-me um número? Estamos a falar de menos de 15 minutos de sistemas vitais na Odyssey.
الأوديسا ستكون مناسبة للحياة لمدة 15 دقيقة

Absolutamente. O motor da Odyssey pode não funcionar.
نحن لا نعلم إن كانت محركات الأوديسا لا تزال تعمل

Jack, entra na Odyssey... e traz a água que puderes antes que ela congele lá dentro.
جاك توجه إلى الأوديسا و أحضر كل المياة التي يمكن الحصول عليها قبل أن تتجمد هناك

Odyssey, Houston.
أوديسا.. هنا هيوستون..

Odyssey, aqui Houston.
أوديسا.. هنا هيوستون..

Talvez eles estivessem tentando nos desorientar na tentativa de achar a Odyssey.
ربما كَانوا يُحاولونَ رَدْعنا عن مُحَاوَلَة " العثور على " أودوسى

Odyssey, daqui é Carter, requisito extracção imediata.
* أودوسى " ، أنا * كارتر " أطَلَب خروج فوريِ